和参寥见寄

苏轼 · 宋代 · 绝句

黄楼南畔马台东,云月娟娟正点空。
欲共幽人洗笔砚,要传流水入丝桐。
且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融。
待我西湖借君去,一杯汤饼泼油葱。

译文

收起
黄楼南边、马台以东的旧游之地,月色清柔明净,正点缀在寥廓的夜空。
我想要和你这位幽隐的高士一同洗涮笔砚,把高山流水的心意谱入琴弦之中。
你暂且跟着随行的侍者去寻访西山的幽谷,不要学那山僧在祝融峰上终老不出。
等我安排妥当就到西湖边与你相会,共吃一碗浇着葱油的热汤饼。

注释

收起
  • 参寥即道潜,北宋著名诗僧,是苏轼一生最为交好的方外挚友。
  • 黄楼苏轼在徐州任上所建的名楼,是苏轼徐州时期的标志性建筑。
  • 娟娟形容月色明媚柔净的样子。
  • 幽人幽隐的高士,这里指参寥。
  • 丝桐古代制琴多用桐木为身、蚕丝为弦,后世便以丝桐代指琴。
  • 祝融这里指祝融峰,南岳衡山的最高峰,古代多有高僧隐居于此。
  • 汤饼古代指水煮的面食,类似今日的热汤面。

赏析

展开
这首诗尽显苏轼清旷洒脱的一贯风格,毫无应酬诗作的板滞之气。

开篇从二人旧游的徐州黄楼落笔,以清柔月色烘托二人相知的雅谊,用高山流水的典故点明彼此是知音之交,毫无世俗客套。后两句笔锋一转,从清雅的琴书雅事落到极富烟火气的日常饮食邀约,以一碗热葱油汤饼的生活化细节,尽显二人不拘形迹的深厚交谊,旷达亲切的东坡形象跃然纸上。

创作背景

展开
这首诗是苏轼写给诗僧参寥的酬和之作,作于宋神宗元丰八年(公元1085年)。

此前苏轼因乌台诗案贬谪黄州多年,遇赦后辗转江淮,与方外挚友参寥交谊极深,收到参寥寄来的思念诗作后,苏轼写下这首和诗,邀约对方同游西湖,共践早年的归隐同游之约。