台头寺步月得人字

风吹河汉扫微云,步屧中庭月趁人。
浥浥炉香初泛夜,离离花影欲摇春。
遥知金阙同清景,想见毡车辗暗尘。
回首旧游真是梦,一簪华发岸纶巾。

译文

收起展开
清风吹过银河,扫净了天际稀薄的云絮。
我穿着木屐在庭院漫步,明月仿佛特意追随着游人。
温润氤氲的炉香袅袅升起,夜色刚刚开始漫延。
错落摇曳的花影晃动,仿佛要摇醒盎然的春意。遥想远在京城的友人此刻也正共赏这清美的月色。仿佛能想见当年往来奔走的毡车,碾过暗夜中的尘土。回头回望往日的交游往事,当真就像一场大梦。如今我簪着几缕花白的头发,高戴着洒脱的纶巾。

注释

收起展开
  • 河汉指银河、天河。
  • 步屧指漫步、散步,屧是古代的木底鞋。
  • 浥浥形容香气湿润氤氲、缓缓飘散的样子。
  • 离离形容景物错落繁茂、摇曳生姿的状态。
  • 金阙本指神仙的宫阙,这里代指北宋都城汴京。
  • 毡车悬挂毡毯的马车,是古代贵族官员出行常用的车辆。
  • 岸纶巾将头巾推高露出前额,形容洒脱不拘的隐士姿态。

赏析

收起展开
这首诗开篇从大处落笔,勾勒出月夜长空澄澈明净的整体意境,清风扫云,明月随人,将原本无情的月色写得灵动多情,满是松弛的闲适意趣。

中间两联由高天的远景收回到庭院的近景,炉香氤氲,花影摇春,以极细腻的笔触描摹出春夜寺院的静谧生机,随后又宕开一笔,思绪飘向千里之外的京城,虚实结合,极大拓展了全诗的时空维度。

尾联收束到自身当下的处境,将过往的仕途奔波尽数归为一场春梦,以鬓生华发、头戴纶巾的疏放形象作结,在淡淡的怅惘之外,更透出苏轼惯有的超脱旷达的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁十年(公元1077年),苏轼刚刚抵达徐州知州任上不久。

当时苏轼与同游的友人在台头寺月夜漫步,众人分韵赋诗,苏轼抽到“人”字作为韵脚,便写下这首七言律诗。此时的苏轼因与王安石政见不合,主动请求外放,已经远离京城朝堂数年,月夜登临之际难免生出对旧游的追忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: