台头寺送宋希元

苏轼 · 宋代 · 绝句

相从倾盖只今年,送别南台便黯然。
入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。
三年不顾东邻女,二顷方求负郭田。
我欲归休君未可,茂先方议㔉龙泉。

译文

收起
我们今年才得以一见如故相聚相伴,今日在南台送别你,我心中满是怅然伤感。
入夜之后我们更是放声高唱《金缕曲》,他日你千万不要忘了我这个故交,别忘了这份同袍情谊。
我曾像古代贤者那样三年不回头看东邻的美貌女子,如今正打算求买靠近城郭的两顷良田归隐。
我想要辞官归乡休养但你还不能就此退隐,你正像当年谋划发掘龙泉宝剑的张华那样,正要施展抱负建立功业。

注释

收起
  • 倾盖指途中相遇,停车交谈,车盖倾斜,用来形容朋友一见如故的情状。
  • 金缕曲古代乐曲名,此处代指送别时唱的赠别歌曲。
  • 角弓篇指《诗经·小雅·角弓》,是一首劝诫亲友不要疏远的诗作,此处代指故交之间的深厚情谊。
  • 负郭田指靠近城郭的良田,是古人归隐后赖以谋生的产业。
  • 茂先西晋名士张华的字,张华曾力劝晋武帝发掘深埋的龙泉、太阿宝剑,此处用来指代即将出仕施展抱负的宋希元。
  • 㔉龙泉㔉意为挖掘,龙泉即龙泉宝剑,古代名剑,此处比喻发掘自身才能、施展远大抱负。

赏析

展开
这是一首别具一格的送别诗作,完全跳出了一般送别诗凄苦缠绵的俗套,情感沉挚而旷达。

全诗大量运用典故却毫无堆砌之感,首联直陈相见恨晚、送别黯然的真情,颔联以两处经典典故寄寓对友人的不舍与珍重,颈联借两个典故分别言明自己清心寡欲、早已萌生归隐之志的心境,尾联则笔锋一转,对友人寄予殷切的期许,劝慰对方正值壮年应当积极用世,施展自己的过人才干。整首诗将个人的归隐之志与对友人的勉励之意熔于一炉,既体现了苏轼对友人的真挚情谊,也展现出他旷达超脱的襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正担任徐州知州。

宋希元是苏轼在徐州任上结识的友人,二人相交时日虽短却情谊深厚,此次宋希元即将离开徐州,苏轼便同他共游徐州城东的台头寺,在寺中南台设宴为他饯行,临别之际写下这首送别诗。