月夜与客饮杏花下

杏花飞帘散余春,明月入户寻幽人。
褰衣步月踏花影,炯如流水涵青苹。
花间置酒清香发,争挽长条落香雪。
山城酒薄不堪饮,劝君且吸杯中月。
洞箫声断月明中,惟忧月落酒杯空。
明朝卷地春风恶,但见绿叶栖残红。

译文

收起展开
杏花花瓣飘飞帘间,将残春的余韵散尽,明月穿堂入户,特意来寻访我这幽居之人。
我提起衣襟踏月出行,脚下踩过满地杏花影,月光澄澈得像流水里浮着青苹一般。
在杏花丛中摆下酒宴,清醇的香气四处漫溢,众人争着攀折长长的花枝,抖落如雪般的花瓣。
山城里酿的酒味太淡实在难以下咽,我劝诸位不如先把杯中的月色尽情赏玩吸纳。
洞箫的悠扬乐声在皎洁月光里渐渐停歇,此刻我只担忧月亮西沉,酒杯空了好景也随之消散。
待到明晨狂风卷地而来,只怕枝头只剩绿叶,零星残花孤零零挂在叶间。

注释

收起展开
  • 幽人幽居隐逸之人,此处是诗人自指。
  • 褰衣提起衣襟。
  • 炯形容月光澄澈明亮的样子。
  • 青苹一种浮生在水面的草本植物。
  • 香雪此处比喻纷纷飘落的白色杏花花瓣。

赏析

收起展开
这首诗以月下杏花为核心意象,全程以月色为线索串联起赏景、宴饮、吹箫、抒怀的全过程,造境清奇灵动,完全跳出了传统惜春诗的伤感情调。

诗人想象力极为浪漫,不说自己主动赏月,反倒说明月主动入户寻访幽人,把无情月色写得满含人情味,“劝君且吸杯中月”一句更是奇趣横生,尽显东坡旷达洒脱的名士风度。全诗虽末尾暗含对春景易逝的惋惜,却没有半分颓丧悲戚,反倒将月夜宴饮的清雅之趣写得跃然纸上,读来令人神往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼正任徐州知州。

彼时苏轼远离朝堂纷争,在地方任上得以享受随性自在的闲居生活,某个暮春月夜,他与几位好友在杏花树下宴饮,醉后乘兴写下这首即事抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: