留别叔通元弼坦夫

田叔通昔日曾与我同朝为官，素来对我十分倾慕推重。
往年我们也曾有过意见不合的时刻，历经反复审视情谊反而更加醇厚。
寇元弼是我治下的子民，他的孝悌之风感化了周边的乡邻。
就像汉末的袁遗袁伯业那样，一生勤学苦读直到年老。
石坦夫是我的同乡后辈，品性刚正如同挺立在疾风里的野草。
他出外做官家中的饭甑都落满灰尘，清贫度日却总能用粗茶淡饭奉养父母。
我如今仕途困厄旧日的交游全都断绝，生计拙笨落得一身憔悴枯槁。
唯有三位友人始终记挂着我，彼此往来馈赠的礼物接连不断。
他们到淮水北岸迎接我，又一路送我直到睢阳古道边。
但愿我们这份坚如金石的盟约，凛然长存一直贯穿到白发苍苍的暮年。

• 龃龉原指牙齿不齐，这里代指意见不合、产生矛盾。
• 孝弟同孝悌，指孝顺父母、敬爱兄长的德行。
• 袁伯业即东汉末年的袁遗，字伯业，以终身勤学不倦著称，曹操曾称赞他好学。
• 甑生尘出自典故，指饭甑里积了灰尘，形容家境清贫、断炊已久。
• 菽水豆和水，代指粗茶淡饭，形容清贫之下尽心奉养父母。
• 翁媪老翁和老妇，这里代指父母双亲。
• 纻缟纻是苎麻布，缟是白绢，代指互相馈赠的礼物。
• 金石契像金石一样坚固不朽的交情盟约。
• 华皓指头发花白的老年时期。