书泗州孙景山西轩
落日明孤塔，青山绕病身。
知君向西望，不愧塔中人。
知君向西望，不愧塔中人。
落日的余晖照亮了孤零零的佛塔，苍翠的青山环抱着我这抱病的身躯。
知晓你此刻正凭轩向西眺望，定然不会愧对塔中安眠的德行先贤。
译文
收起注释
收起- 泗州北宋州名，治所在今江苏盱眙境内，当时是淮河边的水陆交通重镇。
- 孙景山苏轼的友人，与苏轼多有交游，当时居于泗州。
- 西轩孙景山居所西侧的小室，是可供登临远望的闲居空间。
- 塔中人此处指葬于孤塔附近的孙景山的先祖，是一位德行高洁的前贤。
赏析
展开
这首五言短章篇幅极小，却意境清迥，余味悠长。开篇两句以落日明塔、青山绕身的对句起笔，既勾勒出西轩远望的开阔清寒景致，也暗合诗人当时抱病漂泊的落寞心境，景与情自然交融，毫无人工雕琢的痕迹。
后两句由景及人，从自身的观感转到友人的襟怀，既点出西轩凭栏向西远望的动作属性，更以"不愧塔中人"的期许，将对友人品格的赞许、对先贤风概的追慕尽数收束在短短五字之中，语浅情深，尽显苏轼诗作一贯的清旷洒脱特质。
后两句由景及人，从自身的观感转到友人的襟怀，既点出西轩凭栏向西远望的动作属性，更以"不愧塔中人"的期许，将对友人品格的赞许、对先贤风概的追慕尽数收束在短短五字之中，语浅情深，尽显苏轼诗作一贯的清旷洒脱特质。
创作背景
展开
这首诗作于北宋元丰七年（公元1084年），时年四十九岁的苏轼接到朝廷诏令，从黄州团练副使贬所移往汝州安置，沿江东下途经泗州，逗留期间拜访友人孙景山，为其居所西侧的小轩题写了这首短诗。
泗州地处淮河沿岸的南北交通要冲，苏轼此前多次往来此地，此次途经时他身体抱恙，又历经数年贬谪生涯，心境与早年大不相同，与友人登临西轩远望，万千心绪自然落于笔端。
泗州地处淮河沿岸的南北交通要冲，苏轼此前多次往来此地，此次途经时他身体抱恙，又历经数年贬谪生涯，心境与早年大不相同，与友人登临西轩远望，万千心绪自然落于笔端。