送表忠观钱道士归杭

苏轼 · 宋代 · 绝句

先王旧德在民心,着令称忠上意深。
堕泪行看会祠下,挂名争欲刻碑阴。
凄凉破屋尘凝坐,憔悴云孙雪满簪。
未信诸豪容郭解,却从他县施千金。

译文

收起
吴越先王的旧日恩德深植于百姓心中,颁下敕令表彰忠良足见君上情意深重。
往来的人们聚集在祠下瞻拜,无不感动落泪,众人争相把姓名镌刻在碑石背面留作纪念。
他在凄凉的旧屋中静坐,尘埃落满坐席,这位形容憔悴的钱氏远裔,鬓边白发已经像雪一样覆满发簪。
不信世间豪杰能像容纳游侠郭解那样包容豪士,他却甘愿远赴他乡广施千金救济贫苦之人。

注释

收起
  • 表忠观北宋杭州的祠观名,为纪念五代吴越国钱氏祖孙而建,原址在今杭州西湖边。
  • 着令颁布诏令。着通“著”,这里指下达、发布。
  • 碑阴石碑的背面,古人常将题名、记事刻在碑的背面。
  • 云孙远代的子孙,这里指钱氏的后裔,即诗中的钱道士。
  • 雪满簪白发多得像雪一样覆满发簪,形容年事已高。
  • 郭解西汉著名游侠,以仗义疏财、济困扶危闻名于世,这里用来比喻钱道士的高义。

赏析

展开
这首诗开篇先从钱氏的历史功德落笔,追述吴越先王遗爱留于民心中,朝廷下诏表彰忠良,从大处着笔,厚重沉实,奠定了全诗敬慕的基调。

中间两联转入表忠观的实景与钱道士的身世描写,百姓瞻拜祠庙堕泪、争相题名碑阴的细节,侧面印证了钱氏旧德的深入人心,而破屋凝尘、雪满簪的刻画,又勾勒出这位钱氏后裔安贫守道的清癯形象。

尾联用郭解的典故不落俗套,既称赞了钱道士仗义疏财的豪侠品性,也暗合了钱氏一族世代济民的家风,全诗用典贴切,情感真挚,既有对历史的追怀,也有对友人的期许,是苏轼送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),时苏轼出任龙图阁学士、知杭州。

北宋初年,吴越王钱俶为避免兵祸主动纳土归宋,钱氏一族累世在吴越境内施行仁政,深得民心。宋神宗元丰年间,朝廷下旨在杭州修建表忠观,专门供奉钱氏祖孙塑像,以表彰其忠顺爱民的功德。此次表忠观的钱姓道士本是钱氏后裔,即将返回杭州观中,苏轼便作此诗为他送行。