次韵李公择梅花

诗人固长贫,日午饥未动。
偶然得一饱,万象困嘲弄。
寻花不论命,爱雪长忍冻。
天公非不怜,听饱即喧哄。
君为三郡守,所至满宾从。
江湖常在眼,诗酒事豪纵。
奉使今折磨,清比于陵仲。
永怀茶山下,携妓修春贡。
更忆槛泉亭,插花云髻重。
萧然卧灊麓,愁听春禽哢。
忽见早梅花,不饮但孤讽。
诗成独寄我,字字愈头痛。
嗟君本侍臣,笔橐从上雍。
脱靴吟芍药,给札赋云梦。
何人慰流落,嘉蘤天为种。
杯倾笛中吟,帽拂果下鞚。
感时念羁旅,此意吾侪共。
故山今何有,桐花集幺凤。
君亦忆匡庐,归扫藏书洞。
何当种此花,各抱汉阴瓮。

译文

收起展开
诗人本来就长期安于清贫,到了正午还饿着肚子没有进食。
偶然间能够吃上一顿饱饭,就觉得世间万象都在被自己肆意调侃。
为了寻访名花连性命都不顾惜,喜爱雪景常常甘愿忍受严寒。
上天并非不怜惜我们,只是听任我们吃饱了就肆意喧闹放纵。
您曾经三次出任地方郡守,所到之处宾客随从挤满了身旁。
江湖烟景始终在您眼底,饮酒作诗行事向来豪放不羁。
如今奉命出使受尽奔波劳碌,品格清廉堪比古代隐士于陵仲。
永远记得当年在茶山下,携着歌妓办理春贡事务的快意时光。
更回忆起当年在槛泉亭,把梅花插在发髻上云髻沉甸甸的模样。
后来您闲居在灊山脚下,落寞地听着春日禽鸟啼鸣满心愁闷。
忽然看见早开的梅花,没有饮酒只是独自对着梅花吟咏。
写成诗篇之后专门寄给我,每一个字都让我读了之后十分动容。
可叹您本来是朝中的近侍之臣,带着笔橐随侍在皇帝身旁。
曾经脱靴酣饮吟咏芍药,拿到朝廷的纸笔写下《云梦赋》这样的佳作。
有谁能慰藉我们流落失意的境遇,这美好的梅花本是上天特意为我们种下。
端起酒杯伴着笛声吟咏,骑马出行帽檐轻拂过矮小的骏马。
感念时节变迁思念漂泊的生涯,这份心意我们这些友人全都相通。
您的故乡如今还有什么?桐花之上栖息着珍稀的幺凤鸟。
您也一定在思念庐山,想要回去祭扫您的藏书洞。
什么时候我们能一同种下梅花,各自抱着汉阴瓮归隐田园不问世事。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,要求和诗完全依照原诗的韵脚次序、韵脚用字来创作。
  • 李公择名李常,字公择,北宋著名藏书家、文人,与苏轼、黄庭坚交谊深厚。
  • 于陵仲即于陵仲子,战国时期齐国著名隐士,以清廉高洁著称。
  • 哢指禽鸟的鸣叫声。
  • 笔橐古代侍从官员用来盛放笔的布囊,代指文臣随侍皇帝的身份。
  • 幺凤传说中的珍稀小鸟,体型比燕子还小,常栖息在梧桐树上。
  • 汉阴瓮出自《庄子》的典故,指抱瓮灌园的隐士生活,代指摒弃机心、归隐田园的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗名为咏梅,实则通篇以梅花为人格象征,核心是咏赞友人李公择的高洁品格,同时寄寓自己的人生怀抱,完全跳出了普通咏物诗描摹梅花形色的窠臼。

全诗笔力雄健洒脱,用典繁密却毫无堆砌之感,从写二人共同的嗜好奇趣,到追忆过往同游的快意往事,再到抒发仕途流落的共鸣,最后相约归隐种梅,层层递进,将北宋熙宁年间,一众不依附新旧党争、坚守清操的文人的精神面貌展现得淋漓尽致。

诗中没有刻意渲染梅花的孤寒特质,反而将梅花塑造成了知己同道的符号,字里行间满是老友之间毫无隔阂的调侃与共情,情感沉挚而不颓丧,是苏轼早期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正任杭州通判,处于新旧党争的夹缝之中,仕途颇不得意。

诗作的酬和对象李公择即北宋著名文人、藏书家李常,二人是多年至交,当时李公择正奉命赴两浙察访,途中写下咏梅诗寄给苏轼,苏轼便依原诗的韵脚次序创作了这首次韵诗回应友人,寄寓二人同气相求的惺惺相惜之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: