近获风痺之疾题寄所怀

病夫将已矣,无可答君恩。
衾枕同羁客,图书委外孙。
久来从吏道,常欲奉空门。
疾走机先息,欹行力渐烦。
无医能却老,有变是游魂。
鸟宿还依伴,蓬飘莫问根。
寓形齐指马,观境制心猿。
唯借南荣地,清晨暂负暄。

译文

收起展开
我这抱病的人眼看就要走到生命尽头,再也没有什么能够报答君王的恩遇。
卧病在床衾枕相伴,我和漂泊的旅人境遇相同,平生收藏的图书都托付给了外孙。
这么多年来一直在仕途官场奔走,我素来就常有皈依佛门的心愿。
往日快步疾走的机能早已先一步丧失,如今歪歪斜斜行走,稍稍动作就力气不济倍感烦累。
世间没有什么真能让人长生不老的医术,身染重病身形恍惚,几乎就像飘荡的游魂。
飞鸟夜宿尚且要依傍同伴,我这一生像蓬草一样漂泊,根本不必追问自己的根脉何在。
寄身于天地之间,我早已把庄子齐同万物、消解是非的“指马”之论了然于心,观照外境降服自己躁动不安的妄心。
我只需要靠着朝南向阳的地方,在清冷的清晨暂且晒晒太阳,就足够安度余下的时日。

注释

收起展开
  • 风痺中医学病症名,指因风寒湿邪侵袭导致肢体麻木、行动不便的疾病,也作风痹。
  • 已矣生命走到尽头,即将离世的意思。
  • 委托付、交付。
  • 吏道仕宦为官的道路,代指官场生涯。
  • 空门佛教的代称,佛教认为诸法皆空,故称佛门为空门。
  • 欹行歪歪斜斜地行走,欹是倾斜的意思。
  • 却老阻止衰老,指代长生不老的方术。
  • 蓬飘像蓬草一样随风飘荡,比喻人生漂泊不定。
  • 指马典出《庄子·齐物论》,是庄子提出的齐同万物、消解是非分别的哲学思想。
  • 心猿佛教常用比喻,指人心像猿猴一样躁动不安,妄念纷飞。
  • 南荣指南面向阳的屋檐下,是全天都能晒到太阳的温暖区域。
  • 负暄指冬天在太阳下取暖,是古代文人病中常追求的闲适乐事。

赏析

收起展开
这首诗是古代士大夫患病后袒露心境的代表性作品,情感真挚沉厚,没有丝毫矫饰。

全诗从自身病重的现实切入,先叙君恩难报的传统士大夫式愧疚,再叙平生仕宦的疲惫,自然引出早年就有的出世心愿,将病中的生理不适和多年的精神追求完全融合在一起,过渡丝毫不显生硬。

诗中大量化用佛道两家的典故,却毫无堆砌痕迹,从齐物的哲学思辨到降服妄心的修行实践,最终落到“负暄”这一极其平实微小的世俗乐趣上,完成了从宏大的精神追索到当下现实安适的落地,尽显中唐士大夫历经世乱之后看淡得失、随遇而安的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人包佶晚年的作品,包佶历仕玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝,曾任度支郎中、汴东两税使等职,一生长期在官场辗转,亲历安史之乱前后的社会动荡。

他晚年患上风痹之疾,也就是肢体麻木、行动不便的风湿类病症,缠绵病榻期间,回顾自己的仕宦生涯,抒发了厌倦尘劳、归心清净的人生感慨,于是写下这首直抒胸臆的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: