次韵周开祖长官见寄

俯仰东西阅数州,老于歧路岂伶优。
初闻父老推谢令,旋见儿童迎细侯。
政拙年年祈水旱,民劳处处避嘲讴。
河吞巨野那容塞,盗入蒙山不易搜。
仕道固应惭孔孟,扶颠未可责由求。
渐谋田舍犹怀禄,未脱风涛且傍洲。
惘惘可怜真丧狗,时时相触是虚舟。
朅来震泽都如梦,只有苕溪可倚楼。
斋酿酸甜如蜜水,乐工零落似风鸥。
远思颜柳并诸谢,近忆张陈与老刘。
风定轩窗飞豹脚,雨余栏槛上蜗牛。
旧游到处皆苍藓,同甲惟君尚黑头。
忆昔湖山共寻胜,相逢杯酒两忘忧。
醉看梅雪清香过,夜棹风船骇汗流。
百首共成山上集,三人同作月中游。
海南未起垂天翼,涧底仍依径寸庥。
已许春风归过我,预忧诗笔老难酬。
此生岁月行飘忽,晚节功名亦谬悠。
犀首正缘无事饮,冯驩应为有鱼留。
从今更踏青州麴,薄酒知君笑督邮。

译文

收起展开
我辗转东西多地历任数州官职,在仕宦歧路上老去,哪里算得上是供人戏谑的伶人优倡。
刚到任就听闻当地父老推举贤明的谢姓县令,很快就看到孩童们夹道迎接爱民的细侯。
我理政笨拙年年都要祈祷水旱调顺,百姓劳苦处处都要避免民间的嘲讽歌谣。
黄河吞没过巨野大泽哪里容得轻易堵塞,盗贼遁入蒙山深处实在难以搜捕清剿。
走仕宦之路我本就愧对孔子孟子的圣贤准则,扶持乱世的重任也不能苛求子路、冉有做到。
渐渐谋划归耕田舍却仍贪恋微薄俸禄,还没从宦海风波里脱身暂且依傍岸边洲渚。
心神惘然可怜真像丧家之犬,世间种种磕碰都像是无意相撞的空船。
自从来到太湖边过往经历全如大梦一场,只有清冽的苕溪畔可以登楼闲居。
官署酿的酒酸甜寡淡像蜜水,本地的乐工散落飘零像风中的沙鸥。
遥想古代的颜延之、柳宗元与谢氏诸贤,近世也怀念张先、陈舜俞和刘述几位老友。
风停之后轩窗边飞着俗称豹脚的蚊虫,雨后栏杆边慢慢爬着慵懒的蜗牛。
旧日同游的地方如今都长满苍苔藓迹,和我同岁的人里只有您还黑发满头。
回忆往昔我们一同在湖山间寻访胜景,相逢对饮两杯就把所有烦忧抛在脑后。
醉中观赏梅边落雪清香漫过衣襟,夜里乘着风船泛舟吓得人冷汗直流。
我们在山上共写成百首诗篇集结成集,三个人一同趁着月色夜游尽兴遨游。
我还没能像大鹏那样展翅飞起垂天之云,只能像长在涧底的小树依托寸许的荫蔽。
您已经答应春风时节回来看望我,我却先担忧自己笔力衰退难以酬和您的佳作。
这一生的岁月正在匆匆飘忽而过,晚年的功名前程更是渺茫虚浮毫无着落。
犀首公孙衍正是因为无事可做才日日饮酒,冯驩想必是为了孟尝君食有鱼的优待才留在门下。
从今往后我们只管踏着青州的酒曲畅饮,喝着薄酒也知道您一定会像陶渊明那样笑对督邮。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,需严格依照原作的韵脚次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 伶优古代供人取乐的伶人、优倡,此处苏轼自谦不愿做逢迎官场的弄臣。
  • 谢令指晋代贤良县令谢奕,此处用来指代爱民的地方官。
  • 细侯东汉名臣郭伋,字细侯,他为官爱民,到任时曾有儿童夹道迎接的典故。
  • 扶颠语出《论语》,指扶持危乱的时局。
  • 由求指孔子的弟子子路(仲由)和冉有(冉求),二人都擅长处理政务。
  • 丧狗语出《史记·孔子世家》,孔子被人形容为“丧家之狗”,此处苏轼自喻辗转仕宦的失意状态。
  • 虚舟语出《庄子》,指无人的空船,比喻世间无心的磕碰无需介怀。
  • 震泽太湖的古称。
  • 苕溪流经浙江湖州的著名水系,是江南文人隐居的经典意象地。
  • 豹脚江南一带对花脚大蚊子的俗称。
  • 同甲指年龄相同、同岁的人。
  • 犀首指战国时魏国名臣公孙衍,他曾被拜为犀首之官,以嗜酒闻名。
  • 冯驩战国时孟尝君的门客,曾弹铗高歌抱怨食无鱼,得到孟尝君优待后为其立下大功。
  • 督邮古代郡级的督察小官,陶渊明曾不愿为五斗米折腰,束带见督邮便辞官归隐。

赏析

收起展开
这是苏轼中年时期创作的一首长篇次韵七言诗,全诗用典繁密却毫无堆砌生硬之感,将仕宦失意的沉郁心绪与老友重逢的温厚情谊交织在一起,尽显苏轼独有的旷达底色。

诗歌开篇先叙自己辗转数州的仕宦经历,既坦诚写出自己理政的笨拙与对民生疾苦的牵挂,也毫不掩饰对圣贤功业的向往与无力承担重任的自谦,完全跳出了普通酬唱诗虚情假意的客套套路。中间大段回忆二人与一众旧友在江南湖山间同游的往事,醉看梅雪、夜泛舟船、月下赋诗的细节鲜活生动,把知己相伴的快意写得跃然纸上。

全诗收尾处接连用公孙衍、冯驩、陶渊明三个典故,自然收束到对归隐饮酒的向往,把此前所有的失意怅惘都消解在薄酒谈笑的旷达之中,是苏轼早期唱和诗里艺术完成度极高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁七年(公元1074年),当时苏轼正在杭州通判任上。此前他因反对王安石变法的部分激进举措,主动请求外放离京,辗转在江南多地任职,避开了京城激烈的党争漩涡。

周开祖即周邠,字开祖,时任钱塘县令,是苏轼在杭州任职期间相交甚笃的同僚挚友,二人常年诗文往来唱和。周邠此前寄赠了一首诗作给苏轼,苏轼便严格依照原作的韵脚次序,创作了这首长篇次韵诗回赠,倾诉自己的仕宦心绪与旧友情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: