过淮

清晨离开新息县，方才渡过一湾澄澈的碧水。
傍晚留宿淮南村落，已经翻过了无数赤色的山岗。
獐子和鼯鼠在古老的戍楼边号叫，迷雾冷雨让破败的驿站愈发昏暗。
回头望向梁楚旧地的郊野，从此便永久和中原故土远隔。
黄州远在什么地方？我遥想它该是古时云梦泽的境域。
我这人生本就如同短暂寄居在世间，从一开始就没挑选过要去往的地方。
只要当地有鲜鱼和稻米，我的生计所需就已经全部满足。
唯独欣慰的是我年幼的小儿子，从小就习惯了安逸闲适的生活。
如今他跟着我在艰难的路途里相伴，心性品格却坚如铁石。
往后我自当和他坦然相对晤谈，哪里只是把这衰病的身躯寄放在贬所呢。

• 新息县古县名，治所在今河南息县一带，是苏轼赴黄州途中经过的地点。
• 麏鼯麏即獐子，鼯是鼯鼠，泛指山野间的野生动物。
• 古戍年代久远的边防戍楼、营垒遗址。
• 破驿破败荒废的驿站。
• 梁楚指古代梁国、楚国的地域，大致相当于今河南东部、安徽北部一带，属于中原腹地。
• 云梦泽先秦时期位于江汉平原的巨型湖泊，黄州临近古云梦泽区域。
• 生理生计、日常生活的所需。