定惠院寓居月夜偶出

幽人无事不出门,偶逐东风转良夜。
参差玉宇飞木末,缭绕香烟来月下。
江云有态清自媚,竹露无声浩如泻。
已惊弱柳万丝垂,尚有残梅一枝亚。
清诗独吟还自和,白酒已尽谁能借。
不惜青春忽忽过,但恐欢意年年谢。
自知醉耳爱松风,会拣霜林结茅舍。
浮浮大甑长炊玉,溜溜小槽如压蔗。
饮中真味老更浓,醉里狂言醒可怕。
闭门谢客对妻子,倒冠落佩从嘲骂。

译文

收起展开
隐居的闲人本无事很少出门,趁着和煦东风漫步,不觉迎来了美好的夜晚。
错落的明月从树梢后缓缓升起,月下仿佛有缭绕的烟气悠悠浮动。
江上的云朵姿态闲雅清美自赏,竹叶上的露水滴落无声,仿佛浩浩荡荡倾泻而下。
已经惊叹柔柳垂下万条丝缕,还见残留的梅花枝桠沉沉弯向地面。
独自吟诵清雅的诗句又自己酬和,家中白酒已经喝尽,又能向谁去借呢。
并不惋惜春光匆匆流逝,只恐人生里的欢愉意趣一年年衰减。
我自知醉后最爱听松涛声响,定会选一片霜林搭建简陋的茅屋居住。
大甑里时常蒸着雪白如玉的米饭,小酒槽里新酿的酒液像压出的蔗汁一样清甜。
饮酒的真味年岁愈久反倒越发醇厚,醉后吐出的狂言,醒后回想实在令人后怕。
关上家门谢绝外客,只和妻儿相对,摘掉冠饰解下佩玉,任凭旁人嘲讽谩骂。

注释

收起展开
  • 定惠院位于湖北黄冈黄州区东南的一座古寺院,苏轼初到黄州时的寓居之所。
  • 幽人幽居之人,这里是苏轼自称。
  • 玉宇本指天空,这里代指明月。
  • 木末树梢。
  • 亚通“压”,形容花枝低垂的样子。
  • 甑古代蒸饭用的陶制炊具。
  • 倒冠落佩摘掉帽子、解下佩饰,指抛弃官场的礼仪束缚,过随性自在的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼刚到黄州时特殊的心境,没有乌台诗案之前的疏狂张扬,反而多了劫后余生的沉潜克制。

全诗前八句纯写月夜郊行所见之景,月出树梢、江云自媚、竹露如泻、弱柳残梅,每一处景致都带着清冷又清美的质感,没有浓烈的情绪外放,却暗合了诗人此刻孤寂又自适的心境。

后半部分由景入情,从自吟自和的闲居状态,写到对欢意衰减的隐忧,再到想要隐居林泉的向往,最后两句点出劫后余悸的真实心态:醉后狂言容易惹祸,不如闭门谢客,放下所有官场身份,任凭旁人非议。整首诗把贬谪初期的忧惧、旷达、自嘲多重情绪糅合在一起,情感层次极其丰富,是苏轼黄州心路历程最真实的记录。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),乌台诗案死里逃生的苏轼被贬为黄州团练副使,刚到黄州时无居所,暂居在黄州城东的定惠院。

此时苏轼惊魂未定,行动也受官府监视,平日极少出门,在一个春夜偶然出游,见到月下江城的春景,百感交集写下这首作品,是苏轼黄州时期最早的代表性诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: