安国寺寻春

卧闻百舌呼春风,起寻花柳村村同。
城南古寺修竹合,小房曲槛欹深红。
看花叹老忆年少,对酒思家愁老翁。
病眼不羞云母乱,鬓丝强理茶烟中。
遥知二月王城外,玉仙洪福花如海。
薄罗匀雾盖新妆,快马争风鸣杂佩。
玉川先生真可怜,一生耽酒终无钱。
病过春风九十日,独抱添丁看花发。

译文

收起展开
卧在枕上听见百舌鸟唤来了春风,起身寻访花柳春色,处处村落景致都相近。
城南的古寺里茂密的青竹连成一片,小屋曲折的栏杆旁斜倚着浓艳的红花。
望着繁花感叹年岁已老,追忆年少时光,对着酒杯思念家乡,愁绪缠上我这老翁。
昏花的病眼不怕眼前像云母般光影缭乱,鬓边的白发在茶烟缭绕中勉强梳理整齐。
遥想二月汴京王城之外,玉仙观和洪福院的繁花盛放如同海洋。
轻薄的罗衫像蒙着薄雾,衬出女子新妆的娇美,游人骑着快马追风前行,身上的杂佩叮咚作响。
玉川先生卢仝实在是让人怜爱,一生嗜酒最终却家无余钱。
在病中熬过了整整九十日的春光,独自抱着幼子添丁,静看繁花盛放。

注释

收起展开
  • 百舌鸟名,即反舌鸟,春月鸣叫不止,鸣声多变,故名百舌。
  • 修竹高大茂密的竹子。
  • 曲槛曲折的栏杆。
  • 欹倾斜、斜倚的样子。
  • 云母矿物名,这里用来比喻视线中光影缭乱的状态。
  • 王城这里指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 玉仙洪福指汴京的玉仙观与洪福院,都是当时以春日花盛闻名的游览胜地。
  • 杂佩古代佩戴在身上的成组玉饰,行走时会发出叮咚声响。
  • 玉川先生指唐代诗人卢仝,号玉川子,一生嗜酒好诗,家境贫寒,这里是苏轼以卢仝自况。
  • 添丁卢仝有子名添丁,这里苏轼借指自己的幼子苏过。

赏析

收起展开
这首诗以寻春为线索,章法起伏跌宕,前半段实写黄州安国寺的春景与自身当下的心境,从起身寻春到寺中所见,自然引出叹老思家的愁绪,将贬居生活的清寂寥落刻画得十分真切。

后半段笔锋陡然宕开,从眼前之景遥想汴京春日游春的热闹盛景,游人仕女车马喧阗的画面,和自身的贫病状态形成鲜明对照,暗含对往昔繁华生活的追怀。

末尾以卢仝自况,看似自嘲潦倒,实则在清苦境遇中依然保留着对春意、对生活的热爱,尽显苏轼一贯的旷达性情,全诗用典贴切,情感沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,是苏轼黄州时期的代表诗作之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰六年(公元1083年),当时苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州任团练副使,处于仕途失意、生活清苦的阶段。

黄州安国寺是苏轼当时常去游赏、参禅的处所,他在春日闲居中外出寻春,触景生情,将身世之感、乡关之思都融入了这首纪游诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: