次韵乐著作野步

老来几不辨西东,秋后霜林且强红。
眼晕见花真是病,耳虚闻蚁定非聪。
酒醒不觉春强半,睡起常惊日过中。
植杖偶逢为黍客,披衣闲咏舞雩风。
仰看落蕊收松粉,俯见新芽摘杞丛。
楚雨还昏云梦泽,吴潮不到武昌宫。
废兴古郡诗无数,寂寞闲窗易粗通。
解组归来成二老,风流他日与君同。

译文

收起展开
年老之后几乎辨不清方向,秋后的霜染枫林尚且勉强透出几分红艳。
眼睛昏花看见幻影般的花影,确实是身体有恙,耳中虚鸣仿佛听到蚂蚁爬动的声响,肯定不是听觉聪慧。
酒醒之后浑然不觉春天已经过去了大半,睡醒之后常常惊讶太阳已经过了正午。
拄着手杖偶然遇上准备黍饭招待我的乡野故人,披上外衣悠闲地咏诵着曾皙笔下舞雩临风的和风。
抬头看见松蕊飘落就收集松花粉,俯身看见枸杞新芽就从灌木丛中采摘。
楚地的雨雾还能把云梦泽笼罩得昏蒙一片,吴地的潮水却再也涌不到荒废的武昌宫前。
古郡千年来的兴废变迁都化作了无数诗篇,我在寂寞的闲窗之下很容易就领会了其中意趣。
等我辞官归隐之后就和您成为相伴的二老,往后的悠然风雅之事就能和您一同共享。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和之诗的韵脚用字、次序都与原作完全相同。
  • 乐著作苏轼的友人乐京,时任著作佐郎,故称乐著作。
  • 野步在野外漫步闲游。
  • 耳虚闻蚁出自《世说新语·纰漏》,指听觉虚损,耳中幻听仿佛有蚂蚁走动的声响,是身体衰弱的表现。
  • 舞雩风出自《论语·先进》,曾皙自言‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,代指悠然自得、合乎自然的隐逸意趣。
  • 杞丛枸杞丛生的灌木丛,枸杞新芽是古代常用的野菜。
  • 云梦泽古代楚地著名的大湖泽,旧址在今湖北湖南交界一带,宋代时已大部淤积为陆地。
  • 解组组是官员的印绶,解下印绶即指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼黄州时期清旷平和的创作风格,开篇先写老病昏聩的日常状态,没有丝毫的愁苦自怜,反而以调侃的笔调写出了脱离官场束缚之后闲居岁月的松弛感。

中间数句铺陈野步所见的景致,从沿途偶遇乡野故人、临风咏诗的悠然,到俯仰之间采集松粉、杞芽的闲趣,把普通的郊野漫步写得充满了悠然自足的烟火气,毫无贬谪生活的萧瑟之感。

后半部分转入怀古抒怀,由楚地旧迹云梦泽、武昌宫的兴废变迁,引出对古今兴亡的淡然态度,最终点出辞官归隐、与友人共享风流的人生期许。全诗用典贴切自然,情感流转毫无滞碍,完全没有次韵诗常见的牵凑生硬之感,是苏轼酬和诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年)前后,当时苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,处于不得签书公事的半闲居状态。友人乐著作创作《野步》一诗寄赠,苏轼依照原诗的韵脚次序酬和,写下这首作品。

诗中提及的武昌、云梦等地均为黄州周边的楚地旧迹,是苏轼闲居期间常游历的区域,诗作记录了他郊野漫步时的所见所感,也暗含了他历经宦海风波后对仕宦生涯的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: