王齐万秀才寓居武昌县刘郎洑正与伍洲相对伍子胥奔吴所从渡江也

您家的稻田在西蜀一带堪称第一，产出的精米像捣碎的美玉、扬起的珍珠多达三万斛。
您用江边漂流的柿木板材建起藏书楼，青碧的屋瓦、朱红的栏杆映亮了整个山谷。
您倾尽家产追求快意从不计较得失命运，散尽黄金就像烛火转动一样迅速毫不吝惜。
最后只剩下百车旧藏书，用并排的大船装载着顺流来到荆江的弯曲水滨。
江边的青山能有什么特别的景致呢，从伍子胥的渡江旧址伍洲远远就能望见您居住的刘郎洑。
明天寒食节我会专程登门拜访您，请您杀下耕牛、备好家酿的美酒待客。
我和您一边饮酒一边细细品谈诗文，酒意酣畅时一同到江边寻访古代的遗迹。
孙权和周瑜的旧迹不必特意凭吊，我们将一杯酒洒入江中，祭奠忠烈的江神伍子胥。

• 秀才唐宋时对未出仕的读书人的泛称，此处指王齐万。
• 刘郎洑地名，在今湖北鄂州武昌段长江边，洑指江水回流的水湾处。
• 伍洲长江中的小洲，相传为伍子胥当年渡江前往吴国的途经之地。
• 斛古代容量单位，北宋时一斛为十斗。
• 流柹指从上游漂流而下的柿木板材，柹此处指削下的木片。
• 寒食古代传统节日，在清明前一二日，习俗禁火冷食、出游访旧。
• 江之濆指江水边的高地、岸畔。
• 仲谋公瑾仲谋是三国吴主孙权的字，公瑾是东吴名将周瑜的字，二人都是三国时期与黄州武昌一带相关的历史人物。
• 酹古人祭奠时将酒洒在地面或江中，表示凭吊致敬。