译文

收起展开
我年少时体弱多病,向来不敢饮酒,到了年岁老大之后才深知酒中的滋味绵长醇厚。
那堆积如山的万千羁旅愁思全都像冰冷的积雪,这一壶温热的春酒恰好能像沸水一般将寒雪尽数消融。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 著作即著作佐郎,宋代文职官名,此处指赠酒的乐姓友人。
  • 杯觞酒杯的别称,这里代指饮酒之事。
  • 万斛极言数量之多,古代以十斗为一斛,此处用来形容愁绪的深重无边。
  • 羁愁羁旅漂泊、辗转异乡的愁思。
  • 春酒一般指冬日酿造、开春后成熟的酒,也泛指春日的美酒。

赏析

收起展开
这首小诗以酒为核心线索,开篇就用鲜明的今昔对比拉开叙事:从年少时因病畏酒,写到历经世事后才懂酒中真味,短短十四个字就藏住了诗人半生的沧桑跨度,毫无刻意抒情的痕迹。

后两句的比喻尤为奇巧新颖,诗人把抽象的深重愁绪比作寒雪,把暖酒比作热汤,寒雪遇热汤便消融无踪,把常人难以言说的消愁体验写得具象可感,既贴合送酒的题旨,也尽显苏轼一贯通透旷达的性情,是宋代和韵诗中少见的灵动佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼刚刚结束黄州四年的贬谪生涯,沿江东行前往汝州赴任,半生漂泊的他正处在人生的重要转折阶段。

友人乐著作(时任著作佐郎的乐姓友人)特意派人给他送来美酒,感念这份心意与自己的平生际遇,苏轼便依照对方赠诗的原韵次序,写下了这首和韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: