铁拄杖

柳公手中黑蛇滑,千年老根生乳节。
忽闻铿然爪甲声,四坐惊顾知是铁。
含簧腹中细泉语,迸火石上飞星裂。
公言此物老有神,自昔闽王饷吴越。
不知流落几人手,坐看变灭如春雪。
忽然赠我意安在,两脚未许甘衰歇。
便寻辙迹访崆峒,径渡洞庭探禹穴。
披榛觅药采芝菌,刺虎鏦蛟擉蛇蝎。
会教化作两钱锥,归来见公未华发。
问我铁君无恙否,取出摩挲向公说。

译文

收起展开
柳公手中的铁拄杖黝黑溜滑如同黑蛇,像是千年老根长出了凸起的节瘤。
忽然听到指甲叩击它发出铿然的声响,满座之人惊讶四顾才知道这是铁制的器物。
它腹中藏有簧片,摇动时声响如同细泉低语,在石头上磕碰便能迸出火星像飞星炸裂。
柳公说这物件年代久远颇有神异,早年是闽国君主赠送给吴越国君主的贡品。
不知道它之后流落过多少人的手中,安然看过世间兴亡变灭就像春雪消融一般。
如今你忽然把它赠送给我心意何在,是要勉励我双脚矫健,不肯甘心在衰老中停歇。
我便要循着古人的足迹去寻访崆峒仙山,径直渡过洞庭湖去探寻大禹藏书的古穴。
拨开荒榛寻觅草药采摘灵芝菌菇,刺杀猛虎、刺击蛟龙、戳除害人的蛇蝎。
就算日后它磨成了两枚铜钱大小的细锥,我归来拜见柳公的时候你也还没生出白发。
到时候你问我这位铁先生是否安好,我就把它取出来一边摩挲一边向你讲述游历的经过。

注释

收起展开
  • 乳节树木根部隆起的瘤状节疤,这里形容铁拄杖表面凹凸的纹理。
  • 铿然金属撞击发出的清脆响亮的声音。
  • 四坐满座的人,“坐”通“座”。
  • 饷馈赠、进贡。
  • 崆峒山名,在今甘肃境内,传说中黄帝曾向广成子问道的仙山。
  • 禹穴传说中大禹藏书的古洞,在今浙江绍兴会稽山。
  • 披榛拨开丛生的荆棘荒草。
  • 鏦用矛类兵器刺击。
  • 擉戳、刺。
  • 摩挲用手轻轻抚摸把玩。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物寄兴诗,开篇便跳出普通咏杖诗写竹杖木杖的俗套,以“黑蛇”比喻铁拄杖的形态质感,先声夺人用叩击的声响点出它铁制的特殊属性,写法新奇不落窠臼。

全诗虚实结合,前半部分实写铁杖的形态、声响与不凡来历,后半部分完全生发浪漫想象,设想自己持杖遍历名山大川、探幽寻胜、除害采药的快意游历,尽显诗人年过半百却壮心未已、不甘伏枥的豪迈襟怀。

结尾处苏轼将铁拄杖拟人化,亲切地唤作“铁君”,以戏谑风趣的笔调想象多年后与友人重逢的场景,尽显他一贯旷达诙谐的性格,也让整首咏物诗跳出了堆砌典故的生硬感,满是鲜活的人情味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏轼在汴京担任翰林学士,友人柳氏将家传的一柄古铁拄杖赠予他,苏轼感念这柄铁杖来历不凡,便创作了这首咏物诗。

诗中提及的“闽王饷吴越”出自五代十国的史实:当时占据福建的闽国政权,为了与占据江浙的吴越国交好,将不少珍稀器物作为贡品馈赠,这柄铁拄杖便是其中之一,自带厚重的历史底蕴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: