正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院

十日春寒不出门,不知江柳已摇村。
稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕。
数亩荒园留我住,半瓶浊酒待君温。
去年今日关山路,细雨梅花正断魂。

译文

收起展开
春寒料峭之中我多日不曾出门,全然不知江畔杨柳已经抽枝,在村落边摇漾出春意。
耳边渐渐听到冰融的山谷中传来潺潺流水声,放眼望去,新生的青草已经盖过了旧日野火的痕迹。
这数亩大小的荒庄特意留我歇脚,三位友人还为我温好了半瓶浊酒一同畅饮。
回想去年今日我正跋涉在艰险的关山路上,冷雨打湿梅花,那凄清的境况真让人怅惘魂伤。

注释

收起展开
  • 岐亭地名,在今湖北麻城附近,是苏轼好友陈季常的隐居之地。
  • 决决拟声词,形容山谷中冰消雪融后流水潺潺的声响。
  • 烧痕野火焚烧过后留下的痕迹,这里指冬日原野烧荒后残留的印记。
  • 断魂形容神情凄恻、内心怅惘到极点的状态。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼黄州时期的代表性作品,整体情感流转自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

前四句写新春物候,从闭门不知春到见柳摇、闻水流、青草覆痕,将初春时节万物复苏的鲜活生机描摹得极具层次感,清冷的春寒里满是破土而出的暖意。中间两句笔锋一转落到送别场景,荒园留客、浊酒温人,不着一字夸赞友情,却把三位乡友质朴热忱的心意写得格外动人。末尾两句陡转今昔对比,去年赴贬所时的孤苦凄冷,和今日有友人相伴的暖融形成强烈反差,既暗含了诗人对人生境遇变迁的感慨,也藏着他在困顿之中依然能感知到善意与生机的旷达底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰四年(公元1081年),苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州的第二年,生活境遇颇为困顿。

正月二十日苏轼前往岐亭拜访隐居的好友陈慥(字季常),黄州本地的潘、古、郭三位友人特意为他送行,一行人走到女王城东禅庄院才驻足告别,苏轼感念当下的春意与友人的厚意,联想到去年赴黄州途中的凄苦境遇,写下这首寄寓深婉的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: