雪后到干明寺遂宿

门外山光马亦惊,阶前屐齿我先行。
风花误入长春苑,云月长临不夜城。
未许牛羊伤至洁,且看鸦鹊弄新晴。
更须携被留僧榻,待听摧檐泻竹声。

译文

收起展开
门外漫山雪色耀眼,连马儿都为之惊动,台阶前印着我的屐齿痕迹,我抢在众人之前先行赏景。
雪花随风飘飞,仿佛误闯了四季常青的宫苑,雪后月光明亮,仿佛长久照临这座彻夜通明的城池。
绝不能容许牛羊踏伤这极致洁白的雪景,且看雪晴之后鸦鹊在枝头上嬉弄着初放的新晴。
我还要携着被褥留宿在寺中的僧榻之上,等待聆听积雪融化从檐间坠落、洒向竹丛的声响。

注释

收起展开
  • 干明寺黄州当地的一座古寺,是苏轼贬谪黄州期间常去游憩的处所。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起,这里代指游人的脚印、游踪。
  • 风花这里指随风飘飞的雪花。
  • 长春苑传说中四季常青的宫苑,这里用来比喻雪后生机盎然的寺院景致。
  • 不夜城这里形容雪后月光与雪光交相辉映,夜晚亮如白昼的景象。
  • 至洁指极致洁白的雪景。
  • 僧榻寺院中僧人所用的床榻。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺染雪后寺院的清美意境,开篇就以马都被山光惊动的侧面描写,烘托出大雪过后山野银装素裹的震撼美感,足见诗人迫不及待赏雪的盎然兴致。

中间两联对仗工整,想象奇绝,将雪后月色空明的景致写得奇幻浪漫,全无贬谪生活本该有的沉郁压抑。末联落笔于留宿待听雪化之声的细节,将诗人对雪景的喜爱推向极致,余韵悠长,尽显苏轼在逆境中依然热爱生活、善于发现寻常之美的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰四年(公元1081年),当时苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州任团练副使,处于仕途失意的闲散时期。

脱离了朝堂纷争的苏轼得以亲近山水田园,常在黄州周边的寺院漫游,这首诗便是他雪后前往黄州干明寺游览、留宿时所作,尽显诗人旷达洒脱的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: