冬至日赠安节

我生几冬至,少小如昨日。
当时事父兄,上寿拜脱膝。
十年阅凋谢,白发催衰疾。
瞻前惟兄三,顾后子由一。
近者隔涛江,远者天一壁。
今朝复何幸,见此万里侄。
忆汝总角时,啼笑为梨栗。
今来能慷慨,志气坚铁石。
诸孙行复尔,世事何时毕。
诗成却超然,老泪不成滴。

译文

收起展开
我这一生经历过多少个冬至,年少时的往事清晰得就像发生在昨天。
那时我侍奉父亲兄长,为长辈祝寿跪拜时几乎磕碰到膝盖。
十年来亲眼见过太多人世零落,白发丛生催着我走向衰老多病。
往前看我三位兄长都已离世,往后看只剩弟弟子由和我相依。
亲近的人隔着汹涌的江河,远去的亲友更是如同远在天边壁立的尽头。
今天又是何等幸运,能见到你这个从万里之外赶来的侄子。
还记得你年幼的时候,为了几颗梨栗就时而啼哭时而嬉笑。
如今你长成了意气风发的模样,心志坚定得如同铁石一般。
孙家的后辈们也都渐渐长大,这人世间的纷扰什么时候才能停歇。
诗作完成之后我反倒心境旷达,感伤的老泪终于没有滴落下来。

注释

收起展开
  • 安节即苏迟,字伯充,号安节,是苏辙的长子,苏轼的侄子。
  • 上寿此处指为长辈祝寿,也指高寿的长辈。
  • 凋谢本指草木凋零,此处代指人世变迁、亲友离世。
  • 子由苏辙的字,此处指苏轼的弟弟苏辙。
  • 总角古代孩童把头发扎成两角的样式,代指幼年时期。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常语入笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,情感层层递进,极具感染力。

开篇从冬至的时间节点生发感慨,把数十年的人世沧桑浓缩在十句短诗里,从年少时阖家欢聚的往事,写到中年之后亲友零落的孤苦,再到见到晚辈长成的欣慰,情感起伏自然真切。

末尾两句从沉郁的感伤转向超然的旷达,非常符合苏轼一贯的人生境界,把普通的亲友相见的日常场景,升华为对人生世事的通透感悟,是苏轼晚年诗作中情味极深厚的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年)冬至,当时苏轼正担任扬州知州。

安节名苏迟,是苏轼的弟弟苏辙的长子,也就是苏轼的亲侄子。当时苏迟远道从苏辙任职的地方赶来扬州探望苏轼,半生漂泊聚少离多的苏轼见到晚辈,感念家族兴衰与半生聚散,便写下这首赠给晚辈的诗作。