伯父送先人下第归蜀诗云人稀野店休安枕路入灵关稳跨驴安节将去为诵此句因以为韵作小诗十四首送之 其一三

苏轼 · 宋代 · 诗

竹笥与练裙,随时毕婚嫁。
无事若相思,征鞍还一跨。

译文

收起
备好竹制衣箱与白绢裁成的衣裙,顺着合适的时节完成儿女的婚嫁事宜。
平日里若是心生思念,便跨上远行的坐骑踏上归途返乡相聚。

注释

收起
  • 竹笥竹制的方形衣箱,古代常用来盛放衣物、书籍,形制简朴轻便。
  • 练裙用白色熟绢裁制的衣裙,这里代指婚嫁所需的简朴衣物。
  • 征鞍远行的马鞍,此处代指出行的坐骑。

赏析

展开
这首五言短章语淡情真,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,尽显苏轼旷达洒脱的个人性情。

前两句写蜀地民风质朴,婚嫁之事务求简朴,不必铺张奢靡,也暗合苏氏家族一贯清简务实的家风。后两句更是别出心裁,不说别后相隔千里难以相见,反而说若是思念亲友便可随时跨鞍归来,既消解了远别的沉重感,也暗含了对堂兄安节路途平顺、来去随心的美好祝愿,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年苏轼正在汴京任职。

安节是苏轼的堂兄,即将返回蜀地眉山。苏轼的伯父苏涣当年曾送下第落榜的苏洵(诗中“先人”即苏轼之父)归蜀,留下了“人稀野店休安枕,路入灵关稳跨驴”的旧句,苏轼送别安节时随口念出这句诗,便以该句的韵脚为韵,创作了十四首五言小诗相赠,本首是其中的第十三首。