次韵陈四雪中赏梅

苏轼 · 宋代 · 绝句

腊酒诗催熟，寒梅雪鬬新。
杜陵休叹老，韦曲已先春。
独秀惊凡目，遗英卧逸民。
高歌对三白，迟暮慰安仁。

译文

收起
腊月的冬酒在诗兴催动下渐渐酿熟，寒梅迎着飞雪竞相绽放新苞。
不必像曾居杜陵的杜甫那样慨叹年老，长安韦曲的梅枝早已透出春意。
凌寒独自开放的梅花让世俗之人惊叹，飘落的残瓣静卧在隐逸之士身侧。
对着三场瑞雪放声高歌，岁末晚凉的光景足以慰藉安守仁德的友人。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式，也叫步韵，严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 腊酒腊月里酿制窖藏的冬酒，是古人冬日待客的常用佳酿。
  • 杜陵古地名，在今陕西西安东南，唐代诗人杜甫曾隐居于此，自号杜陵野老，后世常以杜陵代指杜甫。
  • 韦曲唐代长安城南的名胜区域，是世族韦氏的聚居地，多有名园古梅，以早春梅开繁盛闻名。
  • 遗英从枝头飘落的梅花残瓣。
  • 逸民遁世隐居、不追逐世俗名利的人。
  • 三白古人认为冬日下三场大雪是来年丰收的吉兆，俗称三白为瑞雪。
  • 安仁此处化用西晋文人潘岳（字安仁）的典故，潘岳曾作《闲居赋》抒发迟岁守志的心境，此处代指同游赏梅、安时处顺的友人。

赏析

展开
这首咏梅诗全程紧扣“雪中赏梅”的题旨，没有堆砌传统咏梅诗的俗套意象，而是将梅花品格、文人意趣、酬赠情谊三者自然融为一体。

开篇以腊酒催熟、寒梅斗新的对句起笔，一扫冬日寒天的萧瑟之气，瞬间点出雪天赏梅的鲜活兴致。中间两联接连化用杜甫居杜陵、长安韦曲胜景的典故，既拓宽了诗作的时空厚度，又以梅花独秀的姿态，暗合诗人不肯随世俗俯仰的人格追求。收尾落到高歌对雪、迟暮相慰的唱和主题，将赏梅的清兴转化为同调相知的慰藉，通篇用典妥帖不生硬，情致温厚从容，是苏轼元祐时期唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于宋哲宗元祐三年（公元1088年），当时苏轼正在汴京担任翰林学士。

彼时旧党主政，苏轼虽身居清要之位，却对朝堂党争的倾轧心怀倦怠，冬日友人陈四先作赏梅诗相赠，苏轼依原韵次序唱和，写下这首融咏物、抒怀、酬赠为一体的作品。