谢人惠云巾方舄二首 其二

胡靴短靿格粗疏,古雅无如此样殊。
妙手不劳盘作凤,轻身只欲化为凫。
魏风褊俭堪羞葛,楚客豪华可笑珠。
拟学梁家名解脱,便于禅坐作跏趺。

译文

收起展开
胡人所穿的短筒靴形制粗陋疏阔,古雅的格调完全比不上这双鞋样式的别致出众。
巧手的匠人不必在鞋面上盘绣凤纹,穿上它脚步轻便几乎要化作飞凫腾空而去。
《诗经·魏风》里推崇的俭朴风尚,连粗劣的葛布鞋都足以让人羞于穿用,而楚国贵族用珠玉装饰鞋子的奢华做派实在可笑。
我打算效仿梁代高僧得名解脱的境界,正好穿着这双鞋方便结跏趺坐参禅修心。

注释

收起展开
  • 惠馈赠,赠予。
  • 云巾方舄绣有云纹的头巾和方头鞋履,是宋代文人阶层十分喜爱的日常服饰。
  • 靿靴或袜子的筒状部分,这里特指胡人靴子的靴筒。
  • 盘作凤指在鞋面上盘绣凤鸟纹样,是古代贵族鞋履常用的奢华装饰工艺。
  • 化为凫用东汉王乔的典故,传说王乔任叶县令时有神术,每月乘两只飞凫前往朝见天子,此处用来形容鞋履极其轻便。
  • 魏风褊俭出自《诗经·魏风》,魏地民俗俭朴,当地出产的葛布鞋形制简陋窄小。
  • 跏趺佛教禅修的标准坐姿,俗称双盘,是参禅时最安稳的体态。

赏析

收起展开
这首咏物诗以收到的方舄为核心意象,通篇用典却毫无堆砌生硬之感,从对比不同风格的鞋履落笔,层层递进写出了这双鞋古雅轻便的特质,也暗合了苏轼本人崇尚简朴、反对奢靡的审美取向。

诗的尾联跳出单纯咏物的局限,将鞋履的实用属性和自己向往禅修的心境自然结合起来,既妥帖答谢了友人馈赠的心意,也不着痕迹地流露出他在朝堂纷争之中,渴望从禅理中求得精神解脱的人生追求,尽显东坡诗作清旷淡远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰,身处新旧党争交错的朝堂之中。

友人向他馈赠了亲手制作的云纹头巾与方头鞋履,苏轼感念友人的心意,便写下两首七言律诗答谢,本诗是其中的第二首,专门吟咏收到的方舄,寄寓了自己淡泊闲适的人生志趣。