蜜酒歌

真珠为浆玉为醴,六月田夫汗流泚。
不如春瓮自生香,蜂为耕耘花作米。
一日小沸鱼吐沫,二日眩转清光活。
三日开瓮香满城,快泻银瓶不须拨。
百钱一斗浓无声,甘露微浊醍醐清。
君不见南园采花蜂似雨,天教酿酒醉先生。
先生年来穷到骨,问人乞米何曾得。
世间万事真悠悠,蜜蜂大胜监河侯。

译文

收起展开
用珍珠做浆液美玉做甜酒,六月里农夫劳作汗流浃背。
都比不上春日酒瓮自然生出香气,蜜蜂耕耘百花当作酿酒的米。
头一天酒液微沸像鱼儿吐沫,第二天酒液清亮光色流转鲜活。
第三天打开酒瓮香气漫满全城,快些倒入银瓶根本不用筛拨。
百钱就能买一斗酒液浓润无声,像甘露般微浊又像醍醐那样清润。
你没看见南园采花的蜜蜂多如雨下,上天特意酿出美酒来醉倒我这先生。
我这些年来穷困到了骨子里,向旁人乞讨米粮从来都没得到过。
世间万事实在太过悠远难料,蜜蜂可比吝啬的监河侯靠谱多了。

注释

收起展开
  • 醴甜酒,古代指甜度较高的低度酒。
  • 泚汗水淋漓流淌的样子。
  • 醍醐从酥酪中提取的最精华的清油,古人认为是极清润的珍品,这里用来形容蜜酒的清醇口感。
  • 监河侯出自《庄子》的典故,指空口许诺接济庄周却一毛不拔的吝啬官吏,这里代指虚伪不肯助人的人。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏酒诗的沉郁套路,以极富生活气息的笔触,细致描摹了蜜酒从发酵到酿成的全过程,动态画面感极强。

全诗语言诙谐跳脱,将蜜蜂采花酿蜜的劳作比作耕耘种粮,又用监河侯的典故自嘲穷困处境,在戏谑的笔调中藏着苏轼身处逆境依然旷达乐观的人生态度,没有丝毫的愁苦怨怼,反而满溢着对平凡烟火生活的真挚热爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年),当时苏轼正被贬谪黄州,处于仕途失意、生活困顿的阶段。

他从西蜀道士杨世昌处得到了蜜酒的酿造秘方,亲自尝试酿出甘美醇厚的蜜酒,欣喜之下便写下这首充满谐趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: