问大冶长老乞桃花茶栽东坡

周诗记荼苦,茗饮出近世。
初缘厌粱肉,假此雪昏滞。
嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳。
不令寸地闲,更乞茶子蓺。
饥寒未知免,已作太饱计。
庶将通有无,农末不相戾。
春来冻地裂,紫笋森已锐。
牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨。
江南老道人,齿发日夜逝。
他年雪堂品,空记桃花裔。

译文

收起展开
《诗经》里记载过荼草的苦味,饮茶的习俗是从近世才兴起的。
最初是因为吃腻了膏粱厚味,借茶来消解体内的昏沉滞重。
可叹我这五亩大小的东坡园,桑树和麦子长得太过茂密遮蔽了地面。
我不肯让一寸土地闲置荒废,特地向您求取茶籽来栽种。
眼下我还不知道能不能免于饥寒,就已经先做起了饱暖之后的规划。
希望咱们能互通有无,务农和做其他营生也不会互相冲突。
等到春来大地冻土开裂,新生的紫色茶芽就会齐刷刷地冒得尖锐挺拔。
到时候还要费心呵斥乱跑的牛羊,连采茶的竹筐都不敢随便往边上瞟。
您这位江南来的老道长,年岁渐长牙齿头发都在一天天衰老。
将来我在雪堂品茶的时候,也会一直记着这桃花茶是从您那里传下来的种裔。

注释

收起展开
  • 荼上古对苦菜的称呼,《诗经·邶风·谷风》有“谁谓荼苦,其甘如荠”的记载,这里苏轼借茶的古称追溯茶饮的源流。
  • 粱肉指精美的膳食、膏粱厚味。
  • 蒙翳遮蔽、覆盖,指草木生长得过于茂密遮挡了地面空间。
  • 蓺同“艺”,本义是种植,这里指栽种茶籽。
  • 农末古代以农业为本,以工商业等其他行业为末,这里泛指各类生计营生。
  • 筐筥竹编的容器,这里指采茶用的竹筐。
  • 雪堂苏轼在黄州东坡修建的居所,因落成时恰逢大雪,在四壁绘雪而得名,是苏轼黄州时期的精神寄托之地。

赏析

收起展开
这首诗以日常乞茶的小事入笔,全无文人诗词常见的虚浮雕琢之气,是苏轼黄州时期躬耕生活的真实写照。

全诗从茶的源流说起,顺理成章过渡到自己不肯闲置寸土的躬耕志趣,哪怕饥寒尚且没有解决,就已经提前规划种茶的乐事,把逆境中的旷达乐观展现得淋漓尽致,完全没有贬谪文人的愁苦怨怼。

末尾落到对友人的珍重和对未来品茶场景的期许,把一桩普通的求取茶籽的小事,写得满是温厚的人情味和盎然的生活意趣,足见苏轼在苦难中依然能从日常细碎里发掘诗意的强大生命韧性。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年)前后,当时苏轼因乌台诗案被贬谪到黄州担任团练副使,处于近乎流放的境遇。

他在友人的帮助下得到了黄州城东的数十亩荒废坡地,亲自开垦耕种,自号东坡居士,这片躬耕的田地成了他谪居期间安顿身心的重要依托。大冶长老是黄州当地大冶寺的高僧,苏轼贬居黄州期间常与当地僧道往来交游,听闻大冶寺出产珍稀的桃花茶,便写下这首诗向长老求取茶籽,打算移栽到自己的东坡园中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: