鱼蛮子

苏轼 · 宋代 · 诗

江淮水为田,舟楫为室居。
鱼虾以为粮,不耕自有余。
异哉鱼蛮子,本非左衽徒。
连排入江住,竹瓦三尺庐。
于焉长子孙,戚施且侏儒。
擘水取鲂鲤,易如拾诸途。
破釜不着盐,雪鳞芼青蔬。
一饱便甘寝,何异獭与狙。
人间行路难,踏地出赋租。
不如鱼蛮子,驾浪浮空虚。
空虚未可知,会当算舟车。
蛮子叩头泣,勿语桑大夫。

译文

收起
江淮一带的百姓把水面当作田地,把舟船当作居住的房屋。
他们把鱼虾当作口粮,不用耕种也有富余的食物。
这些渔民真是奇特,本来就不是衣襟左开的化外之人。
他们把竹木扎成排驶入江中居住,居所是铺着竹瓦的三尺小庐。
就在这水上生儿育女,不少人因为长期劳作体态佝偻、身材矮小。
他们划开水面捕捞鲂鱼鲤鱼,容易得像在路上拾取东西一样。
破锅里煮的鱼连盐都很少放,银白色的鲜鱼搭配着青菜同煮。
吃饱之后就安稳睡去,和水獭、猕猴的自在状态没有区别。
人间的行路实在艰难,哪怕脚踏一寸土地都要缴纳租税。
反倒不如这些渔民,能够驾着浪涛漂浮在空阔的水面上。
可这水上的自在也未必长久,官府迟早要对舟船征收赋税。
渔民听完吓得叩头哭泣,恳求千万不要把这里的情况告诉主管征税的官员。

注释

收起
  • 左衽徒古代少数民族衣襟向左开,这里代指被官府视为化外之民的群体。
  • 连排将竹木捆扎成的大筏,作为水上居住的载体。
  • 戚施原指驼背,这里形容长期在水上弯腰劳作的渔民体态佝偻的样子。
  • 擘水用手划开水面。
  • 雪鳞指银白色的鲜鱼。
  • 以菜杂煮,这里指把鱼和青菜放在一起烹煮。
  • 猕猴。
  • 算舟车古代官府对车船征收的赋税,这里指将水上活动也纳入税赋征管范围。
  • 桑大夫指汉代主管财政、推行盐铁官营的桑弘羊,这里代指宋代朝廷中负责搜刮赋税的官员。

赏析

展开
这首诗继承了杜甫新题乐府的现实主义创作传统,全程以白描手法铺陈叙事,没有刻意雕琢的辞藻,却层层递进地完成了对苛政的深刻批判。

全诗先极写渔民看似无拘无束的水上生活,将他们捕鱼为食、饱食即眠的状态和陆地百姓踏地就要交租的残酷现实形成强烈反差,看似赞美渔民的自在,实则反衬出陆地赋税压迫的极端沉重。结尾处渔民听闻要对舟船征税便叩头哭泣的细节,是全诗的点睛之笔,把封建统治阶层赋税无孔不入的掠夺性揭露得入木三分,也寄托了苏轼对底层民众深切的同情。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时苏轼任职颍州,此前他曾多次往来江淮流域,亲眼目睹了世代以船为家的水上渔民群体的生存状态。

北宋中期赋税徭役极为繁重,陆地耕种的百姓承担着名目繁多的田赋与苛捐杂税,官府还不断扩大税赋征收范围,试图将原本游离于陆地户籍体系之外的水上居民也纳入征税对象,苏轼有感于底层民众的生存困境,创作了这首极具现实批判性的讽喻诗。