吊李台卿

苏轼 · 宋代 · 诗

我初未识君,人以君为笑。
垂头老鹳雀,烟雨霾七窍。
敝衣来过我,危坐若持钓。
褚裒半面新,鬷蔑一语妙。
徐徐涉其澜,极望不可徼。
却观元妩媚,士固难轻料。
看书眼如月,罅隙靡不照。
我老多遗忘,得君如再少。
从横通杂艺,甚博且知要。
所恨言无文,至老幽不耀。
其生世莫识,已死谁复吊。
作诗遗故人,庶解俗子谯。

译文

收起
我当初还不认识你的时候,旁人都对你颇有非议嗤笑。
你就像垂头敛翼的老鹳雀,在烟雨中仿佛七窍都被蒙住。
你穿着破旧的衣裳来拜访我,端正坐着就像持竿垂钓的隐者。
就像东晋名士褚裒初见便觉投缘,又像春秋贤人鬷蔑一语便尽显精妙。
我慢慢深入接触你的才学境界,放眼望去根本看不到边际尽头。
回头再看你原本品性可亲可敬,世人本来就不该轻易对人下判断。
你看书的时候眼力就像明月,连书页缝隙里的细微疏漏都能照见。
我年纪大了常常忘事,得到你指点之后仿佛又变回了少年。
你通晓各类杂家技艺,学识广博又能抓住核心要义。
只可惜你生前没有留下传世的文章,到老都隐没无闻才华未显。
你活着的时候世人都不了解你,如今去世了又有谁会来凭吊呢。
我写下这首诗送给旧日相识的友人,希望能消解世俗之人对你的讥讽偏见。

注释

收起
  • 李台卿名佖,字台卿,北宋黄州隐士,博学多才,与苏轼交谊深厚。
  • 鹳雀一种水鸟,这里比喻李台卿不被世人理解时沉郁寡合的神态。
  • 褚裒东晋名士,此处用褚裒初见便被识赏的典故,形容二人初次见面便十分投缘。
  • 鬷蔑春秋时鲁国贤人,以精妙一言得识于名臣叔向,此处喻李台卿言语见解远超常人。
  • 通“侥”,指边际、尽头。
  • 罅隙缝隙,这里指书中藏着的细微疏漏、隐晦要义。
  • 讥讽、责怪,指世俗之人对李台卿的偏见非议。

赏析

展开
这首悼诗没有从寻常吊唁的悲戚俗套落笔,反而以先抑后扬的手法层层推进,先写世人最初对李台卿的误解,再写自己与之深入交往后逐渐发现其过人的才学与高洁的品性,情感真挚动人,毫无刻意煽情的痕迹。

诗中多处使用典故却毫无堆砌之感,以烟雨蒙尘的老鹳雀喻其沉潜不彰,以高悬朗月喻其通透的眼力,形象生动贴切。最后点明作诗的核心用意,是要打破世俗对无名贤士的刻板偏见,为寂寂无闻的寒士正名,足见苏轼对底层才士的珍视与超越流俗的识人眼光。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,是苏轼被贬谪黄州团练副使时期的作品。

李台卿名李佖,字台卿,是当时黄州的布衣隐士,身怀多方面才学却无意仕进,生前不被世俗之人理解,去世之后苏轼写下这首悼亡诗,追忆二人交游过往,为友人怀才不遇、身后寂寥的遭际鸣不平。