食甘

一双罗帕未分珍,林下先尝愧逐臣。
露叶霜枝剪寒碧,金盘玉指破芳辛。
清泉蔌蔌先流齿,香雾霏霏欲噀人。
坐客殷勤为收子,千奴一掬奈吾贫。

译文

收起展开
一双双罗帕裹着尚未分取的珍奇柑果,我这个被贬逐的罪臣先在林间尝鲜不免心生愧意。
带着露水的叶片覆着霜的枝桠裁出一片清寒碧色,盛在金盘中的鲜柑被纤纤玉指破开,散发出清苦芳香。
柑汁像清泉一样簌簌流动先在齿间漾开,柑皮的香气像薄雾般弥漫开来几乎要喷溅到人的脸上。
座中客人热情地帮我收集柑的果籽,即便满手捧着这千奴柑的果种,我这般清贫也实在无可奈何。

注释

收起展开
  • 食甘甘通“柑”,即食用柑橘。
  • 逐臣被贬谪流放的官员,这里是苏轼自指。
  • 蔌蔌形容柑汁流动的清润形态与声响。
  • 霏霏形容香气迷蒙弥漫的样子。
  • 噀喷,喷涌而出。
  • 千奴苏轼对柑橘的戏称,后世也以千奴作为柑的别名。

赏析

收起展开
这首诗以食柑的全过程为线索,叙事、状物、抒情三者无缝融合,毫无生硬雕琢之感。

开篇先点出自己贬谪的身份,看似有愧于先尝珍果,实则暗合自己在岭南随遇而安的松弛心境。中间两联是全诗最精彩的状物段落,从柑树的外观到剖柑的动作,再到柑汁的口感、柑香的弥漫,调动视觉、触觉、味觉、嗅觉多重感官,把一枚普通的柑果写得鲜活灵动,充满烟火气的生活意趣。收尾两句笔锋一转,以自嘲的口吻写出自己虽清贫却坐拥岭南佳果的满足,将苏轼一贯身处逆境却依然乐观旷达的性情展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时苏轼已年届六旬,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,不得签书公事。

惠州地处岭南,盛产柑橘类果品,苏轼在当地友人的馈赠下得尝新柑,联想到自身贬谪的处境,又感念当地风物的可亲,便写下这首咏柑抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: