元修菜

彼美君家菜,铺田绿茸茸。
豆荚圆且小,槐芽细而丰。
种之秋雨余,擢秀繁霜中。
欲花而未萼,一一如青虫。
是时青裙女,采撷何匆匆。
烝之复湘之,香色蔚其饛。
点酒下盐豉,缕橙芼姜葱。
那知鸡与豚,但恐放箸空。
春尽苗叶老,耕翻烟雨丛。
润随甘泽化,暖作青泥融。
始终不我负,力与粪壤同。
我老忘家舍,楚音变儿童。
此物独妩媚,终年系余胸。
君归致其子,囊盛勿函封。
张骞移苜蓿,适用如葵菘。
马援载薏苡,罗生等蒿蓬。
悬知东坡下,塉卤化千钟。
长使齐安民,指此说两翁。

译文

收起展开
那美好的元修菜生长在您家的田地里,铺得满田都是鲜绿蓬松的模样。
结出的豆荚圆润小巧,嫩茎像槐芽一般纤细却长势繁茂。
在秋雨过后播种下土,在浓重的霜露中依然抽芽开花。
将要绽放还未长出花萼的时候,一颗颗嫩荚就像青色的小虫。
这时候身着青布裙的农家女子,匆匆忙忙地到田间采摘。
把它蒸熟再烹煮,满碗的菜蔬香气浓郁色泽鲜亮。
就着佐酒的盐豉下锅,切上橙丝,再配上姜葱调味。
吃的时候根本想不起什么鸡鸭猪肉,只担心筷子一放菜就被吃光。
春末时节苗叶长老,就在烟雨蒙蒙的田垄里把它翻耕入土。
菜的养分随着雨水浸润化开,在暖意中融成肥沃的青泥。
它从头到尾都不会辜负人的照料,肥力和普通的粪肥完全相同。
我年纪老大久居异乡,家乡的口音都变作了楚地腔调,连孩童都认不出我是蜀人。
唯独这元修菜格外可亲动人,一整年都牵系在我的心头。
您回乡的时候请多带些菜种回来,用布囊装好不要用密封的匣子封上。
当年张骞从西域带回苜蓿,它的实用价值就和冬寒菜、白菜一样高。
东汉马援从南方带回薏苡,落地漫生就和普通的蒿草蓬草没有区别。
我料想东坡这片贫瘠的盐碱地,种上它之后也能产出千钟的粮食。
长久让黄州的百姓得以饱腹,后人指着这片田地就会说起我和巢元修两位老翁。

注释

收起展开
  • 擢秀指植物抽芽生长,长出茂盛的茎叶。
  • 采撷采摘。
  • 烝同蒸,这里指蒸煮的烹饪方式。
  • 饛指食物装满器皿的样子,这里形容菜色饱满香气充盈。
  • 芼指用菜和肉同煮,这里引申为搭配、调和。
  • 塉卤指贫瘠的盐碱地。
  • 葵菘葵是古代常见的冬寒菜,菘就是白菜,都是古代百姓常吃的家常蔬菜。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼黄州时期咏物诗的代表作品,跳出了普通咏物诗描摹外形的局限,从种植、采摘、烹饪、食用到肥田的全流程展开叙述,充满了鲜活的烟火气。

全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,把普通野菜的价值写得生动可亲,既藏着诗人对蜀地故乡的深切眷恋,也体现了他在逆境中随遇而安、贴近农事民生的豁达人生态度。末尾引用张骞、马援引种作物的典故,把小小的野菜提升到了利泽民生的高度,可见苏轼即便身处贬谪困境,依然心怀对百姓温饱的关切,格局远超普通的文人闲吟之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰四年(公元1081年),苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,处于仕途失意、生活清苦的阶段。

苏轼的同乡友人巢谷,字元修,从四川眉山远道赴黄州探望他,带来了蜀地特有的巢菜种子,苏轼便以友人的字号为这种菜命名为“元修菜”,这首诗既是咏菜,也寄寓了他对故乡的深切思念,以及对躬耕东坡生活的真切体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: