次韵子由种杉竹

吏散庭空雀噪檐,闭门独宿夜厌厌。
似闻梨枣同时种,应与杉篁刻日添。
糟麴有神熏不醉,雪霜夸健巧相沾。
先生坐待清阴满,空使人人叹滞淹。

译文

收起展开
官吏们散去后庭院空寂,雀鸟在屋檐下喧鸣,我关上门独自留宿,长夜漫漫静谧安然。
听说你同时栽种了梨与枣,想必杉树和竹子也会按着时日一同生长繁茂。
酒曲的神力熏染也不能让它们沉醉,霜雪都夸赞它们的强健,特意将清寒之气沾附在枝叶上。
先生你就安坐等待满院清荫覆盖,反倒让旁人都感叹你闲居太久仕途迟滞。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所和诗作的原韵脚以及用韵次序来创作,也叫“步韵”。
  • 子由苏辙的字,苏轼的胞弟,北宋著名文学家,位列“唐宋八大家”。
  • 厌厌安静闲适的样子,此处形容长夜静谧舒缓的状态。
  • 杉篁杉树和竹子,“篁”原本指竹林,此处代指竹。
  • 糟麴酿酒所用的发酵酒曲,此处代指浓烈的酒气。
  • 刻日限定日期,此处指不多时、很快的意思。
  • 滞淹指仕途迟滞,久居下位得不到升迁的境遇。

赏析

收起展开
这首诗风格温和平畅,字里行间处处流露着苏轼与苏辙兄弟二人相知相得的深厚情谊,没有刻意雕琢的痕迹,读来自然动人。

诗人以杉竹梨枣等植物为核心意象,将杉竹耐寒清健、不为外物侵扰的品性,与二人所秉持的不随流俗的君子品格相互映照,物我合一,意趣盎然。

尾联笔锋轻转,以旁人对仕途迟滞的叹惋,反衬出苏氏兄弟不汲汲于功名利禄,安享闲居种竹之乐的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏轼在汴京任职,与弟弟苏辙比邻而居,兄弟二人日常多有诗文往来唱和。

苏辙先创作了《种杉竹》一诗寄寓闲居的意趣,苏轼依照原作的韵脚次序次韵酬和,既回应了弟弟的雅兴,也暗含了二人对君子品格的共同追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: