初秋寄子由

百川日夜逝,物我相随去。
惟有宿昔心,依然守故处。
忆在怀远驿,闭门秋暑中。
藜羹对书史,挥汗与子同。
西风忽凄厉,落叶穿户牖。
子起寻裌衣,感叹执我手。
朱颜不可恃,此语君莫疑。
别离恐不免,功名定难期。
当时已凄断,况此两衰老。
失途既难追,学道恨不早。
买田秋已议,筑室春当成。
雪堂风雨夜,已作对床声。

译文

收起展开
江河百川日夜不停地奔涌流逝,世间万物与自我也都相伴着一同老去。
只有往昔和你相交相知的心意,依然牢牢守在最初的地方从未改变。
还记得当年我们同住在怀远驿里,闭门苦读熬过了暑气未消的初秋。
就着粗劣的藜菜汤对着经史典籍,挥汗如雨的时刻我与你一同度过。
凄清的西风忽然间变得凄厉,枯黄的落叶飘飞着穿过了门窗。
你起身去寻找添厚的夹衣,感慨万千紧紧握住了我的手。
青春的容颜从来难以长久依仗,这句话你千万不要心生疑虑。
人生的别离恐怕是在所难免,世俗的功名注定难以预期求取。
那时说起这些话已经凄然欲绝,更何况如今我们二人都已衰老。
走错了宦游的道路已经难以追回,悔悟学道修身只恨开始得太晚。
买田归隐的事去年秋天就已经商议,修建居所到了来年春天就该完工。
待到雪堂的风雨之夜,我们早已实现对床夜语的旧约。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,他是苏轼的同母弟,北宋著名文学家,与苏轼齐名,二人合称“二苏”。
  • 怀远驿北宋汴京的官办驿馆,苏轼与苏辙早年曾一同寓居此处备考与任职。
  • 藜羹用藜菜煮成的粗劣菜汤,代指清苦的日常饮食。
  • 户牖门窗,其中牖特指窗户。
  • 裌衣有衬里的双层夹衣,适合秋凉时节穿着。
  • 雪堂苏轼被贬黄州时在东坡荒地修建的居所,是他日常居住和会客的地方。
  • 对床声指兄弟二人对床夜话、共叙情谊的声音,是苏轼与苏辙早年便定下的相伴归隐的核心旧约。

赏析

收起展开
这首诗以不变的旧情为核心线索,从时光流逝万物变迁的大背景起笔,层层回溯兄弟二人共度的鲜活岁月,没有刻意的辞藻雕琢,全是发自肺腑的真情流露。

诗中先忆怀远驿苦读的清苦旧时光,再写秋风骤起兄弟相怜的细节,将二人超越世俗功名的深厚情谊描摹得真切可感。后半部分笔锋转向当下,抒发宦海沉浮的悔恨与对世俗功名的厌弃,最终落点到“对床夜语”的旧约上,将二人数十年相携相知的知己深情展现得沉挚动人,是苏轼寄给苏辙的诗作中极具代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年(公元1082年),时苏轼因乌台诗案被贬谪于黄州,生计困顿,心境在几番挣扎后趋于冲淡平和。

苏辙字子由,是苏轼的同母胞弟,二人早年同登仕途,曾在汴京怀远驿相约早退、共享闲居之乐,此时兄弟二人相隔两地,苏轼感念旧约,便写下这首诗寄给苏辙,倾诉自己的深切思念与归隐的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: