邓忠臣母周氏挽词

微生真草木,无处谢天力。
慈颜如春风,不见桃李实。
古今抱此恨,有志俯仰失。
公子岂先知,战战常惜日。
吾君日月照,委曲到肝鬲。
哀哉人子心,吾何爱一邑。
家庭拜前后,粲然发笑色。
岂比黄壤下,焚瘗千金璧。
若人道德人,视此亦戏剧。
聊偿曾闵意,遽与仙佛寂。
孤累卧江渚,永望坟墓隔。
作诗相楚挽,感动泪再滴。

译文

收起展开
人渺小的生命真如同草木一般,没有途径酬谢上天赋予的生机。
母亲的慈容就像和煦的春风,却没能等到桃李结出硕果的时刻。
古往今来人人都怀抱这种憾恨,人生的志向常在俯仰之间落空。
邓公子你难道早就有所预知,平日里就戒慎敬畏常常珍惜寸阴。
当今圣上的恩德如日月普照,细致入微的关怀直抵人的心腑。
可叹这份赤诚的人子孝心,我又怎会吝惜一邑的封赏来成全。
你在家中厅堂前后拜受恩封,恍然间仿佛看见母亲展露笑颜。
哪里比得上黄土之下,将价值千金的美玉随葬那般可惜。
周氏本是身怀道德的贤人,看待这些身后名也如同儿戏一般。
姑且成全你如曾参、闵损一般的孝意,她的神魂早已归于仙佛的清寂。
你如今孤苦旅居在江边沙洲,永远和先母的坟墓遥遥相隔。
我写下这首楚地风格的挽歌相赠,感念至深处泪水一再滴落。

注释

收起展开
  • 微生微小的生命,此处代指普通人的浮生。
  • 俯仰一低头一抬头的极短时间,形容人生倏忽、时间短暂。
  • 战战戒慎恐惧的样子,出自《诗经》“战战兢兢,如临深渊”。
  • 肝鬲即肝膈,指代肺腑、内心最深处。
  • 焚瘗焚烧并埋葬,此处指将贵重器物随葬。
  • 曾闵指曾参与闵损(闵子骞),二人都是孔子弟子,是古代公认的大孝子代表。
  • 楚挽楚地的挽歌,邓忠臣籍贯长沙,古属楚地,故称。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通挽词堆砌空洞溢美之词的俗套,以质朴沉挚的笔触将生命的感慨、朝廷的恩义、友人的孝思三者层层递进地铺展开来,毫无矫揉造作之感。

诗中用曾闵的典故精准指代邓忠臣的孝行,以千金璧随葬的比喻反衬周氏贤德的不朽,既赞颂了周氏如春风般温厚的品性,也对生死相隔的普遍人生憾事寄予了共情,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感自然流淌,是苏轼众多应酬类诗作中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于北宋元祐年间,当时邓忠臣任职开封府界提举常平官,为亡母周氏向朝廷请求追封,朝廷下旨追封周氏为仁寿县君,苏轼有感于邓忠臣的孝行与周氏的贤德,写下这首作品。

邓忠臣是湖南长沙人,与苏轼交谊深厚,在新旧党争中始终刚正不阿,他对母亲极为孝顺,苏轼作此诗既悼念周氏的贤德,也对友人的丧亲之痛表达了深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: