生日王郎以诗见庆次其韵并寄茶二十一片

苏轼 · 宋代 · 律诗

折杨新曲万人趋，独和先生于蒍于。
但信椟藏终自售，岂知碗脱本无橅。
朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒。
棠棣并为天下士，芙蓉曾到海边郛。
不嫌雾谷霾松柏，终恐虹梁荷栋桴。
高论无穷如锯屑，小诗有味似连珠。
感君生日遥称寿，祝我余年老不枯。
未办报君青玉案，建溪新餠截云腴。

译文

收起

流行的《折杨》新曲万人争相传唱，唯有我独自应和先生高雅的《于蒍于》诗篇。
深信珍藏在木匣中的宝物终会被人赏识，哪里知道那些模制的俗物本就没有独特的法度。
自从跟随冰叟出来做官游宦，如今甘愿陪伴清瘦的我也被称作儒生。
王氏兄弟二人都是天下闻名的贤士，曾一同游历到海边的芙蓉城外城。
不嫌弃山谷中的雾气遮蔽了松柏，反倒担心高大的虹梁要承受细小的椽木。
您的高谈阔论滔滔不绝如同连绵的锯屑，小诗精巧有味好似串起的明珠。
感念您在我生日之时远道寄诗祝寿，祝愿我余下的年岁身体康健不衰老枯槁。
我还没有准备好贵重的礼物答谢您，就以建溪出产的新茶，切取那肥美如云的茶芽相赠。

注释

收起

折杨古代民间流行的通俗乐曲名，此处代指世俗追捧的凡俗作品。
于蒍于古代高雅乐曲名，此处代指王郎寄来的祝寿诗作。
椟藏将宝物珍藏在木匣中，比喻怀才自持。
碗脱指用同一模具批量制作的碗，此处比喻循规蹈矩、毫无个性的俗流作品。
朅语助词，意为去、往。
臞仙身形清瘦的仙人，此处是苏轼自指，形容自己贬谪后清瘦的状态。
棠棣原指《诗经》中咏叹兄弟的篇目，此处代指王郎兄弟二人。
郛古代城邑的外城。
栋桴房屋的主梁与椽子。
云腴原指传说中神仙服食的云脂，此处代指建溪出产的上等名茶。

赏析

展开

这首诗是苏轼黄州时期唱和诗的代表作品，全无世俗应酬的虚浮之气，语辞旷达，情真意切。

开篇以雅俗乐曲的对比，先点明王郎诗作格调远超世俗流行的凡响，紧接着用椟藏自售与碗脱无模的鲜明对照，自嘲自己不肯迎合流俗、不循世俗矩度的创作与处世态度。

中间数句既回溯了二人的交游经历，盛赞王郎兄弟俱为当世名士，又以雾中松柏自喻，暗合自己遭逢贬谪却不肯改易高洁品格的志节，其中“高论无穷如锯屑，小诗有味似连珠”两句用生活化的比喻形容友人的言谈与诗作，新奇贴切，历来为人称道。

收尾落到答谢祝寿、赠茶寄意的实处，言明自己无贵重礼物相赠，唯有以建溪新茶相报，尽显二人相交的真挚洒脱，将逆境中彼此慰藉的知己情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗元丰四年（公元1081年），当时苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使，处于不得签署公事的闲废状态，生活清苦却得以亲近乡野，结交了不少当地文士。

诗题中的王郎即寓居武昌的王齐愈、王齐万兄弟，二人与苏轼往来唱和十分密切。苏轼生日之际，王郎特意寄来贺诗为他祝寿，苏轼便作这首次韵诗回赠，同时附上建溪名茶二十一片作为答谢。