和秦太虚梅花

西湖处士骨应槁,只有此诗君压倒。
东坡先生心已灰,为爱君诗被花恼。
多情立马待黄昏,残雪消迟月出早。
江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好。
孤山山下醉眠处,点缀裙腰纷不扫。
万里春随逐客来,十年花送佳人老。
去年花开我已病,今年对花还草草。
不知风雨卷春归,收拾余香还畀昊。

译文

收起展开
隐居西湖的林逋早已骨朽身灭,唯有你这首咏梅诗能将他的名作彻底压倒。
我这东坡居士早已把世事看淡心若死灰,却因为喜爱你的咏梅诗,被眼前的梅花撩拨起万千愁绪。
我满怀情意驻马在梅树旁直等到黄昏,残雪迟迟没有消融,月亮却早早升上了天际。
江边千万株梅树盛放,几乎要把春日的天光都遮暗,竹林外斜斜探出的一枝梅花,意境反而更加清妙。
当年我在孤山山下醉酒酣眠的地方,青草像裙腰一样点缀在路边,落梅纷纷铺满地面也无人清扫。
万里春光伴随着我这个被贬逐的人远道而来,十年时光飞逝,梅花开了又谢,也把当年的佳人熬得老去。
去年梅花开的时候我正卧病在床,今年面对盛放的梅花,也只能匆匆赏过,无心细品。
哪里知道骤风急雨转眼就把整个春天卷走,梅花收敛起最后残留的芬芳,要将它归还给浩茫的苍天。

注释

收起展开
  • 西湖处士指北宋诗人林逋,他隐居杭州西湖孤山,终身不仕,世称西湖处士,以“疏影横斜水清浅”等咏梅名句闻名后世。
  • 秦太虚即秦观,字少游,一字太虚,是“苏门四学士”之一,为苏轼最为赏识的门生。
  • 逐客指被贬谪流放的人,这里是苏轼自指,代指自己因乌台诗案被贬黄州的经历。
  • 裙腰原指女子裙腰的装饰纹样,这里代指路边蔓延生长的青草。
  • 畀昊畀意为给予,昊指苍天,整句意思是将梅花残留的芬芳归还给上天。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了一般咏梅诗描摹物象的窠臼,将咏梅、怀人、抒怀三者融为一体,情感沉郁而笔力纵横,是苏轼咏梅诗中的代表作。

诗中“竹外一枝斜更好”一句化用林逋“疏影横斜水清浅”的名句,却跳出了原句的水边场景,以疏竹为衬,写出了梅花清逸闲淡的神韵,比林逋原句更具画面的留白感,成为后世流传极广的咏梅经典名句。

全诗以梅花为线索,串联起对前代隐士的追怀、对诗友的赞许、对自身贬谪生涯的慨叹,将个人的身世浮沉融入春梅开谢的自然节律中,哀而不伤,深具东坡特有的旷达气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),时年47岁的苏轼刚刚接到从黄州贬所移任汝州的诏令,沿江东行途中,收到门生秦观寄来的咏梅诗作,遂写下这首和诗。

苏轼此前曾多次游历杭州孤山,拜谒北宋隐士林逋的遗迹,对林逋的咏梅名句极为熟稔,此次和作既回应了与秦观的诗友情谊,也借梅花抒发了自己多年贬谪生涯的沉郁身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: