上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日集之为诗故辞无伦次

薄云霏霏不成雨,杖藜晓入千花坞。
柯丘海棠吾有诗,独笑深林谁敢侮。
三杯卯酒人径醉,一枕春眠日亭午。
竹间老人不读书,留我闭门谁教汝。
出檐藂枳十围大,写真素壁千蛟舞。
东坡作塘今几尺,携酒一劳农工苦。
却寻流水出东门,坏垣古堑花无主。
卧开桃李为谁妍,对立䴔䴖相媚妩。
开樽借草劝行路,不惜春衫污泥土。
褰裳共过春草亭,扣门却入韩家圃。
辘轳绳断井深碧,秋千挂索人何所。
映帘空复小桃枝,乞浆不见譍门女。
南上古台临断岸,雪阵翻空迷仰俯。
故人馈我玉叶羹,水冷烟消谁为煮。
崎岖束缊下荒径,娅姹隔花闻好语。
更随落景尽余樽,却傍孤城得僧宇。
主人劝我洗足眠,倒床不必闻钟鼓。
明朝门外泥一尺,始悟三更雨如许。
平生所向无一遂,兹游何事天不阻。
固知我友不终穷,岂弟君子神所予。

译文

收起展开
薄云蒙蒙飘在空中落不成雨,我拄着藜杖清早走入繁花满径的山坞。
当年为柯丘的海棠写过诗作,独自笑立深林之中,无人敢轻慢这一派清趣。
喝了几杯清晨的酒便径直醉去,靠着枕头春眠一觉,太阳已经到了正午。
竹林间的老者平日不常读书,关上门留我小坐,旁人谁又知道他的心意。
屋檐外丛生的枳树粗有十围,在洁白的墙壁上挥毫作画,笔势像千条蛟龙飞舞。
我在东坡修的水塘如今已有几尺深,携来美酒慰劳耕作的农人,体恤他们的辛苦。
顺着流水向东门外走去,断墙旧沟边的野花自在开放,没有主人看护。
横卧枝上的桃李开得烂漫,不知是为谁展露娇颜,一对䴔䴖临水而立,姿态亲昵柔媚。
席地而坐打开酒樽劝同行的友人畅饮,毫不爱惜春日衣衫被泥土沾污。
撩起衣裳一同走过春草亭,敲开大门进入一户姓韩的人家的园圃。
井边的辘轳绳已经断裂,井水清碧幽深,秋千绳索还挂在架上,主人却不知去往何处。
门帘边空立着几枝小桃,想要讨口水喝,却不见应答门扉的女子。
向南登上古老的高台,下临断岸,柳絮像雪片一样漫天翻飞,让人俯仰之间视线迷乱。
老朋友送给我玉叶羹,可火灭水冷烟气消散,没人能帮我们把它煮熟。
捆起火把踩着崎岖的荒径下山,隔着明艳的春花,隐约听到柔美的笑语。
追着落日饮尽剩下的酒,走到靠近孤城的地方,寻到一处僧舍落脚。
僧舍的主人劝我洗了脚早点安睡,躺到床上不必特意等候报时的钟鼓。
第二天一早门外的泥水深达一尺,才醒悟三更时分的雨下得这样大。
我平生的志向大半都没能实现,可这次出游,上天却没有用风雨阻拦我们。
由此可知我的友人绝不会长久困厄,和乐平易的君子,自有上天赐予福佑。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常指农历三月初三,人们会在这一天临水宴游,消灾祈福。
  • 杖藜拄着藜木做的拐杖,泛指扶杖出行。
  • 卯酒卯时喝的酒,也就是清晨清早饮的酒。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 䴔䴖一种水鸟,形似鸳鸯,羽毛呈紫绀色。
  • 褰裳撩起下裳,这里指提起衣裳涉水或者走草路。
  • 束缊捆起乱麻做成火把,这里指举着火把走夜路。
  • 娅姹形容女子娇柔美好的样子,也可指娇美的语声。
  • 岂弟通“恺悌”,指和乐平易、和蔼可亲的君子品格。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点就是完全贯彻了题目里说的“辞无伦次”,没有刻意的章法安排,完全按照出游的时间顺序信笔写来,把沿途所见的繁花、老人、画作、农塘、野鸟、荒园、古台、僧舍一一铺陈,像一幅流动的春日郊游长卷,没有丝毫雕琢的痕迹。

全诗最动人的是苏轼在逆境中依然保有的盎然兴致,哪怕是醉卧春郊、泥污春衫、找不到人讨水、羹汤煮不熟这些略显狼狈的小事,在他笔下都充满了鲜活的趣味,没有半点迁谪之人的愁苦怨怼。最后从出游遇雨却尽兴的小事生发感慨,落点到对君子品格的自信,暗合自己虽遭坎坷却依然旷达平和的心境,真情流露,自然动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年,当时苏轼因乌台诗案贬谪黄州,担任有职无权的团练副使,躬耕于东坡之上,自号东坡居士。

上巳日是古代祓禊游春的传统节日,苏轼和几位友人带着酒出游,沿途看到什么就随口吟出几句,第二天把零散的句子整理成完整的诗篇,所以诗的题目里特意说明文辞没有刻意讲求次序,完全是随兴所至的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: