书李公择白石山房

苏轼 · 宋代 · 诗

偶寻流水上崔嵬，五老苍颜一笑开。
若见谪仙烦寄语，匡山头白早归来。

译文

收起

我顺着潺潺流水信步寻访，登上高峻的山巅，庐山五老峰仿佛也舒展苍老的容颜，欣然展笑。
倘若遇见谪仙李白，麻烦替我捎去一句话，劝他匡山的头发白透了，也不如趁早归隐归来。

注释

收起

李公择名李常，字公择，北宋著名藏书家、官员，是苏轼的多年好友。
白石山房又称李氏山房，位于庐山五老峰下，是李公择早年读书、藏书的专属处所。
崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
五老指庐山的五老峰，五座山峰并立形似五位老者，是庐山最富盛名的标志性胜景。
谪仙指唐代诗人李白，李白曾被贺知章誉为“天上贬谪下来的仙人”，他一生多次游历庐山，与庐山渊源极深。
匡山又称匡庐，是庐山的古称，传说周代匡氏兄弟在此结庐隐居而得名。

赏析

展开

这首小诗笔调灵动洒脱，极富浪漫色彩，完全契合苏轼一贯的清旷诗风。

开篇写游山的悠然兴致，将无生命的五老峰拟人化，赋予青山以人的鲜活情态，仿佛名山也为诗人的到来展露笑颜，尽显物我相得的超然意趣。后两句宕开一笔，托想象中与百年前的李白跨时空对话，既点出庐山积淀深厚的人文底蕴，也暗含了苏轼本人对挣脱世俗羁绊、归隐山林逍遥度日的向往，全诗语短情长，余味悠然。

创作背景

展开

这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时苏轼因与变法派政见不合，自请外放任职，途经江西庐山，造访友人李公择的隐居读书处。

李公择名李常，是苏轼的同年好友，曾在庐山五老峰下的白石庵藏书万卷，时人称为“李氏山房”，也就是诗题中的白石山房。二人交谊深厚，此次游山访友，苏轼触景生情写下这首短诗。