同年程筠德林求先坟二诗 归真亭

苏轼 · 宋代 · 绝句

旧笑桓司马,今师郑大夫。
不知徂岁月,空觉老楸梧。
祭礼传家法,阡名载版图。
会看千字诔,木杪见龟趺。

译文

收起
从前曾嗤笑桓司马预造坟墓求名的虚妄行径,如今却推崇郑大夫归真守礼的高风亮节。
不知不觉间岁月悄然流逝,只觉坟前栽种的楸树与梧桐都已长得苍劲老迈。
祭祀的仪轨是代代传承的家族规矩,墓道的名称也被正式载入官方的图籍版册。
日后定能见到记述功德的千字诔文传世,承载碑文的龟趺基座甚至会高出树梢,足见家族声望绵延久远。

注释

收起
  • 桓司马指东晋权臣桓温,他官至大司马,生前便为自己预建坟墓,刻意追求身后声名,后世常将其作为营葬求名的典型典故。
  • 郑大夫指东汉经学家郑玄,他曾被朝廷征拜为大司农,后世尊称郑大夫,一生重礼守孝,归葬故里的事迹被传为士林美谈。
  • 指时光流逝、消逝。
  • 楸梧楸树和梧桐树,是古代墓地周边最常栽种的两种树木,象征家族根基稳固。
  • 指墓道,墓园中通往坟墓的道路。
  • 千字诔篇幅长达千字的诔文,诔是古代专门用来记述死者生平功德、表达哀悼追思的文体。
  • 木杪指树梢。
  • 龟趺古代碑刻下方的龟形基座,古人认为龟形基座可以让碑刻承载的文字事迹传世不朽。

赏析

展开
这首诗是苏轼应酬题赠类作品中的上乘之作,完全摒弃了普通应酬诗浮泛空洞的弊病,用典精准,格调庄重,契合题咏墓园的主题氛围。

首联以两位历史人物的行迹做鲜明对比,直接点出“归真”的核心内涵:反对桓温式刻意求名的虚妄,推崇郑玄式顺应自然、守礼归葬的真诚,立意高远不落俗套。

后两联从家族传承的角度逐层推进,既肯定程氏家族世代恪守祭礼的优良家风,又以“龟趺高出木杪”的浪漫化想象,寄寓了对程氏先祖功德不朽、家族声望绵延千年的美好期许,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰年间,程筠字德林,与苏轼为嘉祐二年同榜登科的进士,按照宋代科举惯例互称“同年”。

程筠为自己的先祖修治坟茔,在墓园中建了两座亭阁,特意请苏轼题诗留念,《归真亭》是这组两首题诗中的第二首。