张近几仲有龙尾子石砚以铜剑易之

我家的铜剑锋利得如同赤色的游蛇，您家的龙尾石砚像青黑色的玉璧，椭圆而中间低洼。
您拿着我的铜剑要去往何处，将来要在大明宫中佩戴玉饰，冲牙碰撞发出清越的鸣响。
我得到您的石砚又能派上什么用场，就在雪堂的窗下为《尔雅》作笺，注解里面的虫鱼虾类名目。
这两件器物和世间的人事原本没有差别，都会像随风飘落的花一样，或高或低流转飘零。
缠着蒯草绳的剑和嵌玉的剑饰都是身外之物，无论是起草诏书还是撰写玄言著作，本质上都没有高下差别。
您难道没看见秦赵之间用城池交换和氏璧的旧事，蔺相如指着秦图斜视殿柱，双方互相夸耀争胜。
又没看见古人用爱妾换骏马的轶事，骏马骄嘶、爱妾啜泣，两边都各自思念自己的旧家。
倒不如不带刻意的私情两相交换，永远交好，就像桃李和琼华那样彼此映衬，相得益彰。

• 龙尾子石砚即龙尾砚，是歙砚中的名品，产自江西婺源龙尾山，石质温润发墨，为宋代文人士大夫所珍爱。
• 苍璧椭而漥形容石砚像青黑色的玉璧，形状椭圆，砚堂中间低洼可以蓄墨。漥同洼，指低凹处。
• 冲牙古代佩戴在腰间玉组佩前端的玉件，行走时和其他玉佩碰撞发出悦耳的清响。
• 雪堂苏轼在黄州修筑的居所，因在大雪中落成，四壁绘有雪景，故取名雪堂，是苏轼日常读书会客的主要场所。
• 笺虫虾为《尔雅》中记载的虫、鱼、虾类名物作笺注，代指潜心训诂著述的闲居生活。
• 蒯缑用蒯草缠绕的剑柄，代指朴素无饰的普通佩剑。
• 草玄典出汉代扬雄，他曾闭门十年撰写《太玄经》，后世用来指代潜心著述的行为。
• 睨柱典出《史记·廉颇蔺相如列传》，蔺相如持和氏璧斜视殿柱，以撞柱相逼，令秦王不敢强夺和氏璧。
• 琼华指美玉，这里代指高洁美好的事物。