赠潘谷

潘郎晓踏河阳春,明珠白璧惊市人。
那知望拜马蹄下,胸中一斛泥与尘。
何似墨潘穿破褐,琅琅翠饼敲玄笏。
布衫漆黑手如龟,未害冰壶贮秋月。
世人重耳轻目前,区区张李争媸妍。
一朝入海寻李白,空看人间画墨仙。

译文

收起展开
富家公子清晨踏游河阳春色,随身佩戴的明珠白璧让街市路人惊叹。
谁能料到他在权贵马蹄下跪拜逢迎,整个人的心胸都装满了世俗尘泥。
哪里比得上制墨的潘谷身着破旧粗衣,敲击墨锭声如琅琅脆响,墨色匀润形制方正。
他穿的布衫被墨染得漆黑,手掌因劳作皲裂如龟纹,却丝毫不妨碍他的心胸像冰壶一样澄澈,盛满皎洁秋月。
世间之人只听信虚名,轻视眼前真正的贤才,那些浅薄的制墨工匠还在争着比技艺高低。
传说你某天醉酒入山去寻访诗仙李白,世人只能空自对着人间的画像,怀念这位早已仙去的墨中仙人。

注释

收起展开
  • 河阳古地名,治所在今河南孟州,北宋时是往来汴京的交通要道,市井繁华。
  • 一斛古代容量单位,十斗为一斛,此处用来夸张形容胸间塞满世俗尘秽。
  • 破褐破旧的粗麻布短衣,代指贫寒人的衣着。
  • 玄笏原指黑色的朝板,此处用来比喻形制方正匀润的墨锭。
  • 手如龟龟通「皲」,指手掌皮肤因长期劳作、接触墨料而皲裂,布满纹路。
  • 冰壶贮秋月化用古典意象,比喻人品行高洁澄澈,毫无尘俗杂念。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是多重对比,开篇先刻画世俗权贵附庸、逐利之徒的庸陋形象,他们身携珍宝却心藏尘泥,和潘谷的贫寒外表、高洁内里形成强烈反差,直接把对底层工匠的敬重抬升到远胜世俗权贵的高度。

苏轼打破了当时士大夫阶层对工匠的偏见,没有着眼于夸赞制墨技艺本身,而是深入刻画潘谷的精神世界,把制墨行业的「墨仙」和诗坛的「诗仙」李白并举,赋予普通工匠堪比千古名士的人格地位,全诗语言跳脱灵动,情感真挚,也侧面反映出苏轼本人平等重才的处世观。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏轼在汴京任职,结识了北宋极富盛名的制墨工匠潘谷。

潘谷技艺超绝,所制墨品质地精良,被时人誉为「墨仙」,他生平洒脱不羁,后来传说醉酒后坠井仙去,苏轼十分敬重这位身处底层却品格高洁的工匠,特意写下这首赠诗,寄寓自己的褒扬与追思。