徐大正闲轩

冰蚕不知寒,火鼠不知暑。
知闲见闲地,已觉非闲侣。
君看东坡翁,懒散谁比数。
形骸堕醉梦,生事委尘土。
早眠不见灯,晚食或敧午。
卧看盗取毡,坐视麦漂雨。
语希舌颊强,行少腰脚偻。
五年黄州城,不蹋黄州鼓。
人言我闲客,置此闲处所。
问闲作何味,如眼不自睹。
颇讶徐孝廉,得闲能几许。
介子愿奉使,翁归备文武。
应缘不耐闲,名字挂庭宇。
我诗为闲作,更得不闲语。
君如汗血驹,转盼略燕楚。
莫嫌銮辂重,终胜盐车苦。

译文

收起展开
冰蚕天生就不会感知严寒,火鼠从来也不晓得酷暑的滋味。
懂得闲趣的人见到闲静的处所,就已经察觉自己并非真正的闲游伴侣。
您看看我这个东坡老翁,懒散疏放的性情没人能和我相比。
躯体常沉浸在醉乡梦境里,生计琐事全都抛舍给尘土。
早早安睡从来等不到点灯时分,晚饭有时拖到正午才得以进食。
卧躺时看孩童偷取毡子,安坐中看雨水漫过田间的麦苗。
说话稀少舌颊都变得僵硬,出行太少腰脚也佝偻难舒。
我在黄州住了整整五年,从来不曾踏过黄州官府的街鼓。
旁人都说我是闲散之人,把我安置在这闲静的地方。
要问闲是什么滋味,就像眼睛没法直接看见自己本身。
我十分惊讶徐孝廉您,能享受到的闲趣又有多少呢。
汉代的介子推愿意出使远方,朱翁归文武双全身负才干。
想来是你们都没法安于空闲,才把名号题挂在闲轩的庭宇。
我这首诗为闲轩而作,反倒说出了不主张安闲的话语。
您就像那千里汗血宝马,转眼之间就能踏遍燕楚之地。
不要嫌皇家的銮驾缰绳太过沉重,终究好过拉着盐车跋涉的苦辛。

注释

收起展开
  • 冰蚕古代传说中生长在冰雪中的蚕,通体不怕严寒。
  • 火鼠古代传说中生活在火里的鼠类,皮毛可以做成防火的火浣布。
  • 东坡翁苏轼的自号,因谪居黄州东坡垦地而得此号。
  • 形骸人的躯体、形迹。
  • 生事谋生的事务,泛指日常生计。
  • 敧午也作“欹午”,指太阳偏西,接近正午时分。
  • 徐孝廉即徐大正,宋代称乡试中举的人为孝廉。
  • 汗血驹古代西域出产的名贵千里马,流汗如血,一日可行千里。
  • 銮辂天子的车驾,这里指为国出力的仕途。
  • 盐车典故出自《战国策》,说千里马被用来拉盐车,埋没了才能,比喻贤才被屈沉。

赏析

收起展开
这首诗最独特的价值在于它对传统“闲隐”主题的反拨,苏轼没有顺着闲轩的名头去歌颂隐逸的高趣,反而从自己五年黄州的“假闲”体验切入,层层辨析闲的本质:他看似终日闲散不问世事,却深知这种被放逐的闲并非士人追求的自在状态,反而如同眼睛看不见自己,是一种茫然无措的境遇。

诗歌后半段笔锋一转,直接点明自己“不耐闲”的人生取向,用介子推、朱翁归的典故赞许徐大正的用世之志,最后以汗血宝马的比喻作结,既劝慰友人不要畏惧仕途的责任,也暗含自己不甘沉沦、渴望重新施展抱负的雄心,全诗说理质朴却情真意切,完全跳出了宋代多数题轩诗的应酬俗套,是苏轼黄州时期人生思想的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(1084年),是苏轼贬谪黄州的后期作品。徐大正名徐得之,是当时隐居黄州的孝廉,他修建了名为“闲轩”的居所,苏轼与他交游密切,便写下这首题轩诗相赠。

此时苏轼已经在黄州谪居五年,历经了乌台诗案的生死波折,他对人生的“闲”与“用”有了远超早年的深刻体悟,这首诗也跳出了普通题咏建筑的应酬框架,融入了自己的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: