和田仲宣见赠

苏轼 · 宋代 · 绝句

头白江南醉司马，宽心时复唤殷兄。
寒潮不应淮无信，客路相随月有情。
未许低头拜东野，徒言饮酒胜公荣。
好诗恶韵那容和，刻烛应须便置觥。

译文

收起

我这个白头漂泊江南的醉司马，心绪宽和时常随性呼唤相熟的老友。
寒潮失期不至淮水全无信约，漂泊旅途唯有明月一路相伴最是有情。
我断不肯像孟东野那样低头折节拜迎权贵，只说饮酒的兴致远超当年的刘公荣。
你写出的这般好诗我哪能用拙劣的韵脚酬和，咱们刻烛限时即刻举杯畅饮便好。

注释

收起

醉司马苏轼自指，他被贬黄州时曾任黄州团练副使，职位闲散类似古代的司马官职。
殷兄典出《世说新语》，晋代名士殷浩与韩伯为知交，这里代指相熟的老友。
东野指唐代诗人孟郊，字东野，相传他曾为仕途低头拜迎权贵。
公荣指西晋名士刘昶，字公荣，以嗜酒旷达闻名于世。
刻烛古代的计时方式，在蜡烛上刻下刻度标记，用来限定作诗饮酒的时间。
置觥觥是古代的酒器，置觥即举杯饮酒的意思。

赏析

展开

这首和诗最见苏轼一贯的创作风格，通篇用典却流畅自然，毫无晦涩堆砌的生硬感。

首联自叙近况，以“醉司马”自况，点出自己漂泊江南的闲散状态，随性唤友的细节尽显旷达松弛的心境。颔联以寒潮无信反衬月伴有情，将羁旅漂泊的孤苦转化为与月为友的诗意浪漫，正是苏轼最标志性的化苦为乐的笔力。颈联连用孟郊、刘公荣两个典故，直陈自己不肯折节事人、唯愿饮酒随性的人生态度，刚直风骨尽显。尾联收束到和诗的主题，自谦韵拙不敢轻易酬和，提议刻烛饮酒，将友人之间相知相得的洒脱情谊推向顶点，余味悠然。

创作背景

展开

这首诗是苏轼的酬答之作，创作于北宋元丰七年（1084年），时年苏轼47岁，刚刚结束黄州贬谪生涯沿江东下，途中收到友人田仲宣寄来的赠诗，便作此首和诗回赠。

经历乌台诗案的磨难与数年贬谪的沉淀，苏轼早已褪去早年的锋芒，心境转为旷达通透，与友人唱和的诗作往往随性自然，全无刻意雕琢的痕迹。