次韵王定国南迁回见寄

土晕铜花蚀秋水,要须悍石相砻砥。
十年冰蘗战膏粱,万里烟波濯纨绮。
归来诗思转清激,百丈空潭数鲂鲤。
逝将桂浦撷兰荪,不记槐堂收剑履。
却思庾岭今何在,更说彭城真梦耳。
君知先竭是甘井,我愿得全如苦李。
妄心不复九回肠,至道终当三洗髓。
广陵阳羡何足较,只有无何真我里。
乐全老子今禅伯,掣电机锋不容拟。
心通岂复问云何,印可聊须答如是。
相逢为我话留滞,桃花春涨孤舟起。

译文

收起展开
铜器上的锈迹蚀去如秋水般的光泽,必须用坚硬的磨石反复打磨才能重现锋芒。
十年间你在清苦生活中对抗着富贵习气的侵蚀,万里湘江的烟波洗去了你身上纨绔子弟的浮华。
如今北归之后你的诗情变得愈发清峻激越,就像在百丈深的清潭里从容细数游鱼般自在。
你正要去长满桂树的水滨采摘香草,早已不记得朝堂之上功名利禄的旧事。
回望当年贬谪途经的庾岭如今早已成了过往,就连当年在彭城的相聚也恍然像一场旧梦。
你知道甘甜的水井总是最先被人汲取而枯竭,我情愿做无人问津的苦李来保全自身。
纷乱的妄想不再让我愁肠百转,要领悟至道终究需要多次洗去凡俗的尘髓。
广陵和阳羡哪里值得计较优劣,只有虚无清净的境界才是我真正的归乡。
乐全先生如今已是深通禅理的大德,他机锋迅捷的境界旁人根本无法比拟。
既然内心已经通透哪里还用得着问禅理,只要得到印证随口答出“如是”便已足够。
等到我们相逢时你要和我讲讲南迁的滞留经历,趁着桃花春水上涨我就要乘一叶孤舟归隐。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 砻砥指用磨石打磨磨砺,比喻人经受磨难淬炼。
  • 冰蘗冰和苦檗,代指极其清苦的生活。
  • 膏粱肥肉和细粮,代指富贵人家的奢靡生活。
  • 濯纨绮洗涤掉富贵子弟的浮华习气。
  • 庾岭即大庾岭,是古代通往岭南的必经要道,王定国南迁曾途经此地。
  • 苦李典出《世说新语》,道旁的苦李无人采摘,因此得以保全生长,比喻远祸全身。
  • 三洗髓典出道家传说,指洗涤凡俗骨髓,领悟大道。
  • 无何即无何有之乡,出自《庄子》,指代清净虚无的境界。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是通篇用典却毫无堆砌晦涩之感,将人生哲思与友人的患难经历完全融合。开篇以铜器需磨砺起笔,直接点出苦难淬炼品格的核心主旨,既肯定了王定国五年南迁的人生收获,也暗合自己的人生际遇。

诗中接连使用甘井先竭、苦李全生、洗髓求道等多个典故,层层递进地展现出苏轼历经乌台诗案的生死风波后,早已跳出对功名利禄的执着,转向追求精神自由的旷达境界。全诗情感沉挚而不颓丧,即便写贬谪的苦难,也最终落脚于精神境界的升华,尽显苏轼式的通透与洒脱。

末尾以桃花春涨、孤舟启程的意象收束,把对归隐生活的向往写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时苏轼在汴京担任翰林学士,他的好友王定国因受乌台诗案牵连,被贬谪岭南荒僻之地长达五年,遇赦北归后寄诗给苏轼,苏轼便依照原作的韵脚创作了这首酬和诗。

二人同历宦海风波,都曾因直言遭祸,这首次韵诗既是对友人患难经历的慰藉,也是苏轼自身历经磨难后人生态度的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: