书刘君射堂

兰玉当年刺史家,双鞬驰射笑穿花。
而今白首闲骢马,只有清樽照画蛇。
寂寂小轩蛛网遍,阴阴垂柳雁行斜。
手柔弓燥春风后,置酒看君中戟牙。

译文

收起展开
当年刺史府中尽是芝兰玉树般的优秀子弟,身背两副弓囊驰马射猎,笑语间箭矢径直穿过盛放的花丛。
如今年岁已老白发覆头,昔日的骏马早已闲置不用,只剩酒杯之中还留着旧日弓矢的影子,暗用杯弓蛇影的典故。
小小的射堂轩舍寂寥冷清,到处结满了蛛网,堂外垂柳浓荫蔽地,柳丝间归雁的行列斜斜划过天际。
春风过后人手舒展、弓材干燥力道充足,我摆下酒筵,亲眼看着你引弓射箭,精准命中靶心的要害之处。

注释

收起展开
  • 兰玉即芝兰玉树,出自《世说新语》,用来比喻出身高门、才德出众的优秀子弟。
  • 双鞬鞬是古代装弓的皮质囊袋,双鞬指身背两副弓囊,是古代勇武武将的典型装束。
  • 骢马青白色的名贵骏马,古代常作为战马使用。
  • 清樽照画蛇化用“杯弓蛇影”的典故,暗指射堂久未使用,只有酒杯里的倒影还残留着旧日弓矢的痕迹。
  • 弓燥古代弓以竹木为材,春天气候干燥时弓的张力最足,使用手感最佳。
  • 戟牙原本指古代兵器戟的锋刃部位,此处代指箭靶的核心靶心位置。

赏析

收起展开
全诗以今昔对比为核心叙事脉络,开篇先追述刘君家族当年的尚武风采,少年驰射的潇洒意气跃然纸上,紧接着笔锋一转,写如今人已白头、骏马闲置的寂寥,再以蛛网遍布的小轩、垂柳斜雁的清冷场景,进一步烘托射堂久废的落寞氛围。

诗作最出彩的是尾联的陡转,在层层铺垫的闲失意绪之后,诗人笔锋振起,写春风之后友人依旧能引弓命中靶心,瞬间凸显出英雄虽老、豪气未减的风骨,既没有落入伤叹闲居的俗套,也饱含着苏轼对友人出众武艺与旷达襟怀的由衷赞赏,情感沉挚顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是苏轼为友人刘季孙的射堂所题写的作品。刘季孙字景文,是北宋名将刘平之后,文武双全,曾历任地方州郡长官,晚年闲居,与苏轼、黄庭坚等文人交谊深厚。

当时北宋朝堂新旧党争激烈,不少有才干的文武官员都被投闲置散,苏轼本人也多次在党争中受牵连外放,这首诗也暗含着对友人怀才不遇境遇的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: