和人见赠

只写东坡不著名,此身已是一长亭。
壮心无复春流起,衰鬓从教病叶零。
知有雪儿供笔砚,应嗤灶妇洗盆瓶。
回来索酒公应厌,京口新传作客经。

译文

收起展开
旁人只熟知“东坡”这个别号,反倒不留意我的本名,我这半生漂泊的身躯,早已成了供路人歇脚的长亭。
壮年的雄心再也不会像春日江潮那样奔涌而起,鬓边斑白的衰发任由它像秋日病叶般纷纷凋零。
我自知有善文的侍女可以为我捧笔研墨,想来你定会嗤笑我家灶边老妇只会洗洗盆瓶、家境清贫。
我一回来就向你讨酒喝你怕是早就厌烦了吧,最近京口一带新传开了我四处做客游历的事迹。

注释

收起展开
  • 长亭古代设于路旁供行人休息的亭舍,这里诗人以长亭自喻,指代自己常年漂泊流转的宦游状态。
  • 衰鬓鬓角已经斑白稀疏的头发,常用来代指人到暮年。
  • 雪儿原指隋末李密的爱姬,善歌能文,后世常用来代指擅长文墨的侍女或歌女。
  • 嗤讥笑、嗤笑。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是当时南北交通的重要枢纽。

赏析

收起展开
这首和作通篇以自嘲的笔调书写旷达心境,全无普通迁客诗作的愁苦局促。

开篇以“长亭”自喻,把自己半生流转各地的宦游生涯写得通透洒脱,用典自然妥帖,在调侃自己清贫、嗜酒的日常细节里,藏着他不被世俗功名束缚的真性情,语淡而情深,尽显东坡一贯幽默从容的人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),时年五十四岁的苏轼正以龙图阁学士身份出知杭州。

此前他在汴京的新旧党争夹缝中屡遭攻讦,主动请求外任远离朝堂,途中收到友人寄来的赠诗,便以这首和作回应友人的牵挂,袒露自己历经宦海风波后的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: