译文

收起展开
本该啼鸣的斑鸠、学飞的小燕都悄然无声,春日阳光斜照在西窗上,亮得晃人眼目。
午间醉酒之后醒过来,全无俗事缠身,只愿伴着春睡的余韵,悠然赏玩这晴朗的春日光景。

注释

收起展开
  • 鸣鸠乳燕鸣叫的斑鸠,初生的小燕,是春日里最具代表性的禽鸟意象。
  • 泼眼明形容光线明亮耀眼,仿佛带着冲击力扑面而来的视觉感受。
  • 春晴春日晴朗的好天气。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把春日闲居的悠然意态写得鲜活可感。

开篇以鸣鸠乳燕本该喧闹的春日意象,反衬出居所周遭万籁俱寂的静谧氛围,后一句用“泼眼明”的生动词感,把春日阳光的鲜活明亮写得极具冲击力。后两句写午醉醒后全无俗事挂怀,只愿在春睡的余韵里悠然赏玩春日晴光,把苏轼历经宦海风波之后归于平和旷达的人生境界展现得淋漓尽致,平淡的字句里满是悠然自适的生命意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),苏轼结束黄州贬谪生涯后,获准在常州宜兴一带暂居休养。

彼时他终于摆脱了乌台诗案以来的政治重压,暂时没有繁杂公务缠身,得以在明媚春光中享受完全属于自己的闲散日常,这首小诗正是他彼时松弛心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: