次韵许遵

苏轼 · 宋代 · 绝句

蒜山渡口挽归艎，朱雀桥边看道装。
供帐已应烦百两，击鲜毋久溷诸郎。
问禅时到长干寺，载酒闲过绿野堂。
此味只忧儿辈觉，逢人休道北窗凉。

译文

收起
在蒜山渡口挽住将要驶离的归船，行至朱雀桥边观赏道士的装束。
沿途陈设的帷帐已经劳烦众多官员操持，享用鲜食也不必长久混迹在诸位同僚当中。
探访禅理时常前往长干古寺，载着美酒悠闲地造访友人的雅致厅堂。
这种悠然自得的况味只担心被晚辈后生察觉，遇到旁人千万不要说起北窗之下的清凉惬意。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵，古代诗词唱和的常见形式，需严格依照所和原作的原韵及用韵次序创作新诗。
  • 蒜山古山名，位于今江苏镇江西北长江沿岸，相传三国时诸葛亮曾在此谋划破曹之计，后讹传为蒜山。
  • 归艎归航的大船，艎是古代的一种大型舟船。
  • 朱雀桥六朝时期金陵秦淮河上的著名桥梁，是当时的交通要冲，后世常用来指代金陵的繁华旧迹。
  • 供帐也作供张，指陈设帷帐等用具，供往来官员食宿使用。
  • 击鲜宰杀鲜活的食材，代指享用丰盛的美食。
  • 溷混杂、混迹的意思。
  • 长干寺金陵著名古刹，始建于东晋，是南朝时期享誉江南的名寺。
  • 绿野堂唐代名相裴度退居洛阳时修建的雅致别墅，后世常用来代指清幽闲适的文人居所。

赏析

展开
这首次韵诗全无一般应酬唱和的生硬堆砌之感，笔调闲散从容，将行旅交游的意趣写得鲜活自然。

诗中多处化用前代典故，既贴合江南的地域风物，又暗合文人雅游的传统，毫无用典的滞涩感。末尾两句化用陶渊明北窗高卧的典故，点出自己追求闲适自在、不愿被世俗俗务打扰的心境，将全诗的隐逸意趣推向高潮，尽显苏轼外放期间远离朝堂纷争的悠然襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于北宋熙宁年间，苏轼因与王安石政见不合，主动请求外放为杭州通判，赴任及往来润州途中，与时任当地官员的许遵交游唱和。

许遵通晓法理，性情旷达，与苏轼私交甚笃，二人多有诗文往来，这首诗便是苏轼依照许遵原诗的用韵次序所作的次韵唱和作品，尽显二人交游的闲适意趣。