送穆越州

江海相望十五年,羡公松柏蔚苍颜。
四朝耆旧冰霜后,两郡风流水石间。
旧政犹传蜀父老,先声已振越溪山。
樽前俱是蓬莱守,莫放高楼雪月闲。

译文

收起展开
我们隔山望水分别已有十五年,真羡慕你如苍松翠柏,容颜精神始终健旺。
你是历经四朝的年高德劭旧臣,品格经霜历雪愈发坚贞,此前两任为官的风雅政绩,都留传在佳山胜水之间。
你在蜀地施行的善政,至今还被当地父老传颂,赴任的消息刚传出,贤名已经震动了越州的溪山。
如今酒樽前的我们都是主政一方的州守,可别辜负了越州高楼上的雪月良辰,空自虚度。

注释

收起展开
  • 穆越州即将赴任越州知州的穆姓友人,与苏轼相交多年。
  • 四朝耆旧指穆氏是历经仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝的年高德劭的旧臣。
  • 两郡风流指穆氏此前在两处地方任官时留下的风雅清明的政绩。
  • 越溪即越地著名的若耶溪,此处代指越州全境。
  • 蓬莱守传说东海有蓬莱仙山,越州地近东海,此处以蓬莱守代指越州知州,是对州郡长官的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的窠臼,开篇先点出二人阔别十五年的交情,以经冬不凋的松柏比喻友人苍劲不改的品格,起笔便见真挚厚重,全无俗套的寒暄。

中间两联层层铺垫展开,先赞友人的身份资历,突出其品格经霜历雪愈发坚贞,再回溯过往政绩,写他在蜀地的善政至今仍被百姓传颂,还未到越州赴任,贤名已经传遍当地山水,对友人的赞许之意溢于言表。

末联收束到眼前的送别宴席,将自己与友人并称为同主一方的仙洲长官,共勉不要辜负越州的雪月良辰,尽显东坡旷达洒脱的襟怀,完全没有送别诗常见的儿女沾巾的悲愁之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时苏轼在汴京担任翰林学士,友人穆氏即将赴越州(今浙江绍兴)出任知州,二人阔别十五年后重逢,又值友人赴任,苏轼便写下这首诗为他送行。

穆氏此前曾在蜀地为官,为官清明素有清名,此次赴任越州,朝野上下都对他寄予厚望,这首赠诗全无送别诗常见的悲戚愁绪,满是赞许与共勉的旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: