小饮公瑾舟中

苏轼 · 宋代 · 绝句

青泥赤日午相烘,走访船窗柳影中。
辍我东坡无限睡,赏君南浦不赀风。
坐观邸报谈迂叟,闲说滁山忆醉翁。
此去澄江三万顷,只应明月照还空。

译文

收起
正午的赤日烘烤着湿润的青泥地面,我们穿行在柳影掩映的船窗之间。
我甘愿放弃在东坡居所里的无尽酣眠,来与你共赏南浦边数不尽的清风盛景。
闲坐翻看官方邸报谈起号迂叟的司马光,闲谈间说到滁州的山景便忆起了醉翁欧阳修。
从此处往前是三万顷澄澈空阔的江面,想来也只有一轮明月朗照,万籁归于空明。

注释

收起
  • 公瑾指苏轼的友人周邠,字公瑾,是与苏轼相交多年的旧友。
  • 不赀风赀是计量的意思,不赀即无法计量,这里指难以尽数的清风与江畔美景。
  • 邸报古代官方传抄发布的朝政信息公报,是当时官员了解朝堂动态的核心渠道。
  • 迂叟北宋史学家、政治家司马光的晚号,司马光与苏轼交谊深厚,创作此诗时司马光已经离世。
  • 醉翁北宋文坛领袖欧阳修的自号,苏轼是欧阳修主考时录取的门生,毕生对欧阳修十分敬重。

赏析

展开
这首诗从极富生活气息的日常场景切入,开篇两句先写暑日正午的游赏场景,赤日烘泥的燥热和柳影船窗的清凉形成鲜明反差,不用刻意雕琢就把避热闲游的惬意感写得鲜活可感。

中间两联由景及人,先以自谦的口吻写出赴约同游的欣喜,随后笔锋自然跳转,把私人宴饮的小场景和北宋中期的时代记忆勾连起来,对两位先贤的追忆没有半分刻意的煽情,全在闲谈的字句间自然流露,情感沉厚却毫不滞重。

末尾两句完全彰显苏轼标志性的清旷襟怀,视线从狭小的舟中投向无边无际的澄江,把人事的追思、党争的纷扰全部消解在三万顷空江和一轮明月的意象里,意境清空寥廓,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时苏轼刚从杭州知州任上移知扬州,公务之余与旧友周邠(字公瑾)乘舟同游,在舟中小饮时写下此篇。

彼时北宋新旧党争余波未平,苏轼席间看到传抄的朝政邸报,联想到已故的挚友司马光,又念及自己的恩师欧阳修当年在滁州的往事,诸多感慨交织,便融成了这首清旷的诗作。