赠杜介

我梦游天台,横空石桥小。
秋风吹菵露,翠湿香袅袅。
应真飞锡过,绝磵度云鸟。
举意欲从之,翛然已松杪。
微言粲珠玉,未说意先了。
觉来如堕空,耿耿窗户晓。
群生陷迷网,独达从古少。
杜叟子何人,长啸万物表。
妻孥空四壁,振策念轻矫。
遂为赤城游,飞步凌缥缈。
问禅不归舍,屡为瓠壶绕。
何人识此志,佛眼自照了。
我梦君见之,卓尔非魔娆。
仙葩发茗椀,剪刻分葵蓼。
从今更不出,闭户闲騕褭。
时从佛顶巌,驰下双莲沼。

译文

收起展开
我在梦中游览天台山,横悬在高空的石桥显得格外小巧。
秋风吹动草叶上的清露,苍翠的草木被沾湿,香气悠悠飘散。
得道的高僧持锡杖凌空飞过,云间的飞鸟也越过了幽深的山涧。
我抬起脚步想要追随他们,身影已经飘然来到松树的顶端。
精妙的言语像珠玉一样璀璨,还未开口言说意趣早已明了。
梦醒之后恍惚如同从高空坠落,晨光微亮,窗棂边已经泛出亮光。
世间众生都陷在尘俗的迷网之中,能独自超脱的人从古至今都很少。
杜老先生你究竟是什么人,长啸之声仿佛超脱在万物俗表之外。
你家中妻儿相伴四壁空空,挥起手杖一心向往轻捷高远的境界。
于是你前往赤城山游历,健步飞升踏上缥缈的云间仙境。
你寻访禅理常常忘了回家,多次被玄妙的禅理义理萦绕心头。
有谁能识得你这份高远的志向,只有佛陀的法眼能将它照见明了。
我在梦中见到的你,卓然挺立绝不是邪魔外道的扰惑。
仙花从茶碗中生长出来,你将它剪裁分赠给葵菜蓼草一类的野蔬。
从今之后你再也不必外出奔走,关起门来让骏马也悠闲休憩。
时常从佛顶岩上漫步,驰骋来到生着双莲的清池边遨游。

注释

收起展开
  • 天台天台山,在今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,也是传说中的道教仙山。
  • 飞锡佛教用语,指高僧云游四方,传说高僧持锡杖飞行,可悬空往来。
  • 绝磵极幽深的山涧。
  • 翛然无拘无束、飘然自在的样子。
  • 松杪松树的顶端。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 赤城赤城山,是天台山的南门,传说中道教的十大洞天之一。
  • 瓠壶此处代指玄妙空寂的禅理,出自道家壶中天地的典故。
  • 騕褭古代传说中的名马,此处代指俊逸的才志。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,以游仙梦境开篇,从虚处落笔,先铺陈天台山梦游的缥缈奇幻场景,将佛道两家的典故自然融于一处,毫无堆砌痕迹。

全诗由梦境转入对现实友人的描摹,没有直接称颂杜介的品格,而是通过“长啸万物表”“飞步凌缥缈”等极具浪漫色彩的刻画,将友人不慕尘俗、志在求道的高士形象写得鲜活生动。

苏轼身处党争纷乱的汴京官场,借这首赠友诗抒发了自己对超脱尘网、安闲自适境界的向往,清逸的文句背后藏着他一贯的旷达襟怀,禅意与诗意交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰,身处新旧党争的漩涡中心。

诗题中的杜介字几先,是当时隐居在汴京的高士,平生笃信佛道,不慕仕进,和苏轼、黄庭坚等文人都有深厚交游。苏轼以记梦的形式铺陈全篇,既是对友人高洁志趣的赞许,也暗含自己在世俗纷扰中对超脱境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: