赠葛苇

苏轼 · 宋代 · 绝句

竹椽茅屋半摧倾，肯向蜂窠寄此生。
长恐波头卷室去，欲将船尾载君行。
小诗试拟孟东野，大草闲临张伯英。
消遣百年须底物，故应怜我不归耕。

译文

收起
你居住的竹椽茅屋已经大半倾颓残破，却甘愿在这如蜂窠般狭小的天地里安度此生。
我常常担心汹涌的浪头把你的屋子卷走，甚至想摇着船接你一同自在远游。
你写小诗效仿苦吟诗人孟郊清奇瘦硬的风格，闲暇时临摹东汉草圣张芝的狂草书法。
要消磨漫漫百年时光还需要什么身外之物，想来你定然会理解我至今没能归隐田园的心意。

注释

收起
  • 竹椽用竹子做的屋顶椽子，代指简陋的房屋构件。
  • 半摧倾大半已经坍塌毁坏。
  • 蜂窠即蜂巢，这里比喻葛苇的居所狭小逼仄。
  • 孟东野唐代诗人孟郊，字东野，以苦吟、清寒奇峭的诗风著称。
  • 大草即狂草，书法中笔势放纵的草书流派。
  • 张伯英东汉书法家张芝，字伯英，是草书的鼻祖，被后世尊为“草圣”。
  • 底物宋代口语，意思是“何物、什么东西”。

赏析

展开
这首诗以浅白质朴的笔触勾勒出一位安贫乐道的隐者形象，情感真挚动人。

开篇先写葛苇居所的破败狭小，反衬出他不慕世俗荣华、甘愿守拙的高洁志趣，颔联突发奇思，以怕浪卷屋、欲载君行的浪漫想象，写出二人不拘形迹的交谊，也暗合葛苇傍水而居的生活环境。

颈联连用两个典故，精准点出友人在诗文、书法上的审美取向，也暗合苏轼本人的艺术偏好，尾联由人及己，直接抒发自己久困宦途、欲归耕田园而不得的怅惘，将对友人的欣赏和自身的人生感慨融为一体，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是苏轼贬谪黄州期间的作品，作于宋神宗元丰三年（1080年）之后。

当时苏轼因乌台诗案获罪，被贬为黄州团练副使，不得签署公事，闲居当地，与不少居于乡野、安贫守道的隐士往来，葛苇便是其中之一，二人志趣相投，苏轼作这首诗赠予友人，既赞叹葛苇的高风，也抒发了自己的归隐之思。